アイデンティティ - ClariS traduction en allemand

アイデンティティ

出来ないことばかり数えすぎて
自信なんてまるで持てなかった
自分じゃ気付けない私なりの個性
君が教えてくれるまで
凸凹だからこそ助け合うことができる
それぞれが違うこと 変わってく関係
素敵なことだと思えたよ
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

人と比べて測る価値観に
息苦しさを感じてたあの日
見失いかけてた本当の気持ちを
君は救い出してくれた
がらくたに見えても
かけがえないものがある
それぞれの幸せ 愛おしい日常
素直になったら気づけたよ
君が隣で笑ってくれるだけで
心が優しく満たされる
ささやかで ありふれた 言葉でさえも
今なら「特別」に変わる
君と紡ぐ思い出が増えるたび
明日がまた楽しみになる
気づいたら手にしてた そんな「当たり前」が
何よりも大切なアイデンティティ
どんな道のりでも どんな日々だったとしても
辿り着いたこの場所から見える景色が私の宝物
君が誰より信じてくれるから
前を向いて歩いていける
出来ないこと 足りないこと 沢山あるけど
全てが等身大の私
君を少しずつ好きになることで
自分も好きになれる気がする
笑ったり怒ったり 恋をする毎日が
私を形作るアイデンティティ

Identität

Ich zählte zu viel, was ich nicht kann,
und hatte überhaupt kein Selbstvertrauen.
Meine eigene Individualität, die ich selbst nicht erkennen konnte,
bis du sie mir gezeigt hast.
Gerade weil wir Ecken und Kanten haben, können wir uns helfen,
dass jeder anders ist, unsere sich wandelnde Beziehung –
Ich erkannte, wie wunderbar das ist.
Weil du mehr an mich glaubst als jeder andere,
kann ich nach vorne blicken und weitergehen.
Es gibt vieles, was ich nicht kann, was mir fehlt, aber
all das ist mein wahres Ich.
Indem ich dich nach und nach lieben lerne,
habe ich das Gefühl, auch mich selbst lieben zu können.
Die Tage voller Lachen, Ärger und Liebe,
formen meine Identität.

In einem Wertesystem, das sich am Vergleich mit anderen misst,
fühlte ich mich an jenem Tag erstickt.
Die wahren Gefühle, die ich fast verloren hätte,
hast du für mich gerettet.
Auch wenn es wie wertloser Kram aussieht,
gibt es unersetzliche Dinge.
Das eigene Glück, der kostbare Alltag –
als ich ehrlich wurde, habe ich es erkannt.
Allein dass du neben mir lächelst,
erfüllt mein Herz mit sanfter Wärme.
Selbst bescheidene, alltägliche Worte
verwandeln sich jetzt in etwas „Besonderes“.
Mit jeder Erinnerung, die ich mit dir teile,
freue ich mich mehr auf morgen.
Dieses „Selbstverständliche“, das ich unbemerkt fand,
ist meine wichtigste Identität.
Egal, welcher Weg es war, egal, welche Tage es waren,
die Aussicht von diesem erreichten Ort ist mein Schatz.
Weil du mehr an mich glaubst als jeder andere,
kann ich nach vorne blicken und weitergehen.
Es gibt vieles, was ich nicht kann, was mir fehlt, aber
all das ist mein wahres Ich.
Indem ich dich nach und nach lieben lerne,
habe ich das Gefühl, auch mich selbst lieben zu können.
Die Tage voller Lachen, Ärger und Liebe,
formen meine Identität.