瞳の中のローレライ - ClariS traduction en allemand

瞳の中のローレライ

謎が解けるこの瞬間
目を逸らさず見つめられる？
その答えが望むものと
違うとして受け止められる？

今 微かに聞こえた
真新しい扉開く音

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にある

鍵が開く 胸が躍る
誰の声もかき消される
生まれたてのこの鼓動は
自分でさえ止められない

運命を告げる使徒に導かれ
鏡に手を添えた刹那
眼差しにそっと
懐かしくずっと
微笑むあなたはローレライ

恋心とそう呼べそうな
淡い期待と
憧れは君の手にある
君の中にある

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にいる

Die Loreley in meinen Augen

Der Moment, in dem sich das Rätsel löst,
kannst du hinsehen, ohne den Blick abzuwenden?
Auch wenn die Antwort nicht die ist, die du erhoffst,
kannst du sie akzeptieren?

Jetzt habe ich ganz leise gehört
das Geräusch einer brandneuen Tür, die sich öffnet.

Vom Klang des Donners wird mein Herz gedrängt,
wenn ich dich berühre, schmerzt es mich zutiefst.
Sanft in der Heftigkeit,
unaufhörlich rasend,
du Tobender bist wie eine Sirene.

Alles, wovon ich als Kind träumte,
auch wenn ich es nicht bewältigen kann,
jetzt erkennen wir beide,
was direkt vor unseren Augen liegt.

Der Schlüssel dreht sich, mein Herz tanzt,
jede andere Stimme wird übertönt.
Diesen neugeborenen Herzschlag
kann nicht einmal ich selbst aufhalten.

Geführt von einem Boten, der das Schicksal verkündet,
in dem Moment, als ich meine Hand auf den Spiegel legte,
sanft in deinem Blick,
unaufhörlich nostalgisch,
du Lächelnder bist wie die Loreley.

Etwas, das man wohl Verliebtheit nennen könnte,
diese zarte Hoffnung und
die Sehnsucht liegen in deiner Hand,
liegen in dir.

Vom Klang des Donners wird mein Herz gedrängt,
wenn ich dich berühre, schmerzt es mich zutiefst.
Sanft in der Heftigkeit,
unaufhörlich rasend,
du Tobender bist wie eine Sirene.

Alles, wovon ich als Kind träumte,
auch wenn ich es nicht bewältigen kann,
jetzt erkennen wir beide,
was direkt vor uns ist.