Paroles et traduction ClariS - 瞳の中のローレライ

瞳の中のローレライ

謎が解けるこの瞬間
目を逸らさず見つめられる？
その答えが望むものと
違うとして受け止められる？

今 微かに聞こえた
真新しい扉開く音

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にある

鍵が開く 胸が躍る
誰の声もかき消される
生まれたてのこの鼓動は
自分でさえ止められない

運命を告げる使徒に導かれ
鏡に手を添えた刹那
眼差しにそっと
懐かしくずっと
微笑むあなたはローレライ

恋心とそう呼べそうな
淡い期待と
憧れは君の手にある
君の中にある

雷鳴の音に心促され
貴方に触れると切なく
激しさにそっと
狂おしくずっと
荒ぶる貴方はセイレーン

子供の頃 夢見た全て
手に負えなくても
今 2人 気づいてしまう
目の前にいる

Lorelei in the Pupil

The moment this mystery is solved,
Can you gaze at me without evasion?
And if that answer is not what you wished,
Can you still accept it?

I hear a faint sound,
The sound of a brand-new door opening.

As my heart beats to the rhythm of the thunder,
When I touch you, it is mournful,
Gently,
Frantically, all the time
You, raging, are a Siren.

All that I dreamt of as a child,
Even if I can't handle it,
Now, we two have realized,
It is right before our eyes.

The key turns, my heart leaps,
Everyone's voices are drowned out.
This newborn pulse,
Even I can't stop it.

Led by the apostle who reveals my fate,
Suddenly, I touch the mirror,
Gently,
Longingly, all the time,
You smile like Lorelei.

A crush, perhaps that's what you can call it,
A faint hope,
Yearning is in your hands,
It's inside you.

As my heart beats to the rhythm of the thunder,
When I touch you, it is mournful,
Gently,
Frantically, all the time
You, raging, are a Siren.

All that I dreamt of as a child,
Even if I can't handle it,
Now, we two have realized,
You are right before my eyes.