オルゴール - ClariS ver. - ClariS traduction en allemand

オルゴール - ClariS ver.

甘く甘く散らばっていた
それを小さくしまい
ちぐはぐな夢の中ずっと眺め奏でてる

終わらない壊さない
どこへ向かってるの
ゆっくりと気付かないように
鳴り止んでいた

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

やがていつかまばらになり
音が抜け落ちて行く
置き去りの大切にならないよう
飽きず聴こう

開かない回らない
でも飾っていたい
シンプルのあり方さえも
うつろいで行く

願い一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

君も鳴って 僕も鳴って 違く鳴って
ねぇ あっちが羨ましい
首にずっとぶら下がった
自分らしさ気が付いて理解し合おう

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

カタカタ歌って 変わらず回って
カタカタやがて どこかへ

Spieluhr - ClariS Ver.

Süß, süß war es verstreut
Ich habe es klein verstaut
In einem unzusammenhängenden Traum schaue ich zu und spiele es immerzu

Es endet nicht, es zerbricht nicht
Wohin führt es?
Langsam, ohne dass ich es bemerke
Hatte es aufgehört zu klingen

Ich singe und packe nur das Nötige hinein
Nur die schönen Seiten möchte ich in meinen Herzschlag einprägen
Leise lausche ich in eine unbekannte Welt hinein
Lass mich die Zukunft weiter aufziehen

Irgendwann wird es lückenhaft
Die Töne fallen heraus
Damit es nicht zu etwas Wichtigem wird, das zurückgelassen wurde
Lass mich es anhören, ohne müde zu werden

Es öffnet nicht, es dreht sich nicht
Aber ich möchte es ausstellen
Selbst die Art, einfach zu sein
Verblasst dahin

Ich fülle jeden Ton mit einem Wunsch, mit Liebe
Einen atemberaubenden Moment möchte ich erschaffen
Sicherlich eines Tages, ohne etwas zu besitzen
Werde ich wohl das Kommende finden

Du klingst, ich klinge, wir klingen anders
Hey, ich bin neidisch auf das Drüben
Was mir immer am Hals hing
Lass uns unsere Eigenart erkennen und uns gegenseitig verstehen

Ich singe und packe nur das Nötige hinein
Nur die schönen Seiten möchte ich in meinen Herzschlag einprägen
Leise lausche ich in eine unbekannte Welt hinein
Lass mich die Zukunft weiter aufziehen

Ich fülle jeden Ton mit einem Wunsch, mit Liebe
Einen atemberaubenden Moment möchte ich erschaffen
Sicherlich eines Tages, ohne etwas zu besitzen
Werde ich wohl das Kommende finden

Klappernd singt es, dreht sich unverändert
Klappernd, schließlich irgendwohin