Paroles et traduction ClariS - オルゴール - ClariS ver.

オルゴール - ClariS ver.

甘く甘く散らばっていた
それを小さくしまい
ちぐはぐな夢の中ずっと眺め奏でてる

終わらない壊さない
どこへ向かってるの
ゆっくりと気付かないように
鳴り止んでいた

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

やがていつかまばらになり
音が抜け落ちて行く
置き去りの大切にならないよう
飽きず聴こう

開かない回らない
でも飾っていたい
シンプルのあり方さえも
うつろいで行く

願い一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

君も鳴って 僕も鳴って 違く鳴って
ねぇ あっちが羨ましい
首にずっとぶら下がった
自分らしさ気が付いて理解し合おう

謡い必要な分だけ詰めて
綺麗な面だけ心音に刻みたい
そっと知らない世界へと耳を澄まして
未来巻き続けよう

一音ごとに愛 詰めて
息を飲むほどのひと時 創りたい
きっと何も持たずにいつの日にか
先を探し出すんだろう

カタカタ歌って 変わらず回って
カタカタやがて どこかへ

Music Box - ClariS ver.

Sweetly, they scattered about,
I shall seal them away
In the chaotic dream, I always gaze upon and play

Never ending, never breaking,
Where are you headed?
So slowly, I never noticed
It stopped playing

Singing only what I need,
My heart wants to engrave only the beautiful parts
Lending an ear to a world I don't know,
Let's continue winding the future

Some day, it shall grow sparse,
The notes fall out
So that what's left doesn't get neglected,
I shall listen until I'm satisfied

It won't open, it won't turn,
But I want to display it,
Even the way it is, so simple,
It too shall pass

With each note, a wish, and love is packed,
I want to create a breathtaking moment,
Surely, with nothing in hand, some day,
We shall find our way

Your melody and mine, they're different,
Oh, I envy that side
Forever hanging from my neck,
Shall we realize and understand each other's individuality?

Singing only what I need,
My heart wants to engrave only the beautiful parts
Lending an ear to a world I don't know,
Let's continue winding the future

With each note, love is packed,
I want to create a breathtaking moment,
Surely, with nothing in hand, some day,
We shall find our way

Clickety-clack, it sings, unchanging, it turns,
Clickety-clack, soon, somewhere