Paroles et traduction ClariS - ループ

ループ

今日もまた変わらないエンディング
目を閉じて 誤魔化した 揺れる後悔
明日へ向かう夜 どこに在るの?
醒めない夢に今
魔法かけて

行き交う街のノイズに
溺れかけた本音
無意味な葛藤 涙溢れて
嫌になっちゃうな

心に反射する声に
囚われて夢幻ループ
偽りの感情が
都合のいい私選ぶ

今日は少し憂鬱なエンディング
目に映る モノクロな ネオンサイン
迷子のため息零れちゃうな
1回全部消しちゃってしまいたい
あぁ, 沈むテンションにブレーキかけて
描いてた 理想地図 信じてみたい
迷いも 不安も 置いてくから
今 魔法かけて?

消えない過去のページに
初めて触れた時
フィルター重ねて守っていた自分に
ふと気づいた

名前のない感情だった
知って広がりだした世界に
溶けだしてく本音
響く声を胸に刻んで
夜空見上げた

今日から変わりだしたエンディング
目に映る 一筋の 淡い光
加速する想い止めないでよ
限界だって超えちゃってしまいたい
あぁ, ためらいや間違いも必然なの
描いてた 理想地図 信じてみよう
弱気な夜にも負けないから
今 魔法かけて!

足りない自信が明日を
邪魔しちゃうなら
敗けを失う失敗から
答え探そう

今日はいつもと違うエンディング
目を閉じて 確かめた 小さな鼓動
明日へ向かう夜 見つけたから
夢のレールに今
あぁ, 今日から走り出したオープニング
目に映る カラフルな ネオンサイン
私のペースで進んでくから
もう魔法解けても
掴んで行ける
眩しい未来

Loop

Today again, the ending doesn't change
Closing my eyes, I deceive myself with swaying regret
The night that leads to tomorrow, where are you?
In this dream that I can't wake up from now,
Cast a magic spell

In the din of the city streets
My true feelings start to drown
Meaningless struggles, tears overflow
I'm starting to get fed up

The voice that echoes in my heart
Traps me in a dreamlike loop
My false emotions
Choose the convenient me

Today, the ending is a bit somber
Reflected in my eyes, a monochrome neon sign
I let out a lost sigh
For once, I want to erase everything
Oh, I'm putting the brakes on my sinking spirits
I'll believe in the map of my dreams that I've drawn
I'll leave behind my doubts and fears
Cast a magic spell, now?

On the pages of the past that won't fade
The first time I encountered you
I protected myself with layers of filters
And suddenly I realized

They were emotions without a name
In the world that started to expand as I understood them
My true feelings start to dissolve
I imprint the echoing voice in my chest
I look up at the night sky

Today, the ending has started to change
Reflected in my eyes, a soft light
Don't stop the accelerating beat of my heart
I want to surpass even my limits
Oh, my hesitations and mistakes are inevitable
I'll believe in the map of my dreams that I've drawn
Even on weak nights, I won't lose
Cast a magic spell, now!

If my lack of confidence
Stands in my way tomorrow
I'll find the answer through failure,
Through defeat

Today, the ending is different from the usual
Closing my eyes, I confirm my small heartbeat
The night that leads to tomorrow, I've found it
On the rails of my dreams, now
Oh, today the opening has begun
Reflected in my eyes, a colorful neon sign
I'll keep moving forward at my own pace
Even when the magic fades
I will seize it
A dazzling future