Paroles et traduction ClariS - 忘れてもいいよ

忘れてもいいよ

波の音 静かに響いて
黄昏の空 淡く光りだした星たち
砂浜に並んだ足跡
白い波の隙間に溶けてく

夏の匂い かすかにまだ
残ってた気持ちをくすぐってる
この手の温もりも 優しい言葉も 確かなもの

もう 忘れてもいいよ
一緒にかざしてた 線香花火のように
消えないでと願ってても
あの日々は 二度と戻らないの
ねぇ 忘れられないよ キミがくれた季節が
何よりも鮮やかに 煌めいてる
「じゃあね」と手を振ってた 声も笑顔も
焼き付いて 離れないよ

潮風が 少し冷たくて
深まる夜空 強く光りだした星たち
ひとりきりのプラネタリウム
キミもどこかで見上げてるよね
いつだって 強くなれた
その優しさで 満たされてたから
想えば想うほど どうして?
こんなにも愛おしくて

もう 忘れたくないよ
一緒にかざしてた 線香花火のように
消えないでと願えるなら
あの日々は 二度と色褪せない
ねぇ 離れたくないよ いつもそばにいたいよ
キミと過ごした夏が 煌めいてる
ありがとうとさよならを
抱きしめながら 今日も歩こう
きっといつまでも 繋がってる

I'll Forget One Day

The waves resound quietly
As twilight's sky gradually lights up the stars
The footprints that lined the beach
Will dissolve into the gaps between the white waves

The scent of summer still lingers slightly
Teasing the lingering feelings
The warmth of this hand, and the gentle words, were undeniable

Oh, I'll forget one day
Like the sparklers we held together
Even if I wish they wouldn't fade
Those days will never come back
Hey, I can't forget the season you gave me
It shimmers more vibrantly than anything else
Your voice and smile as you waved goodbye
Are seared into my memory

The sea breeze is slightly cold
And in the deepening night sky, the stars shine brighter
A planetarium only for me
You're somewhere gazing up at the same sky, aren't you?
You've always made me strong
Because your kindness filled me
The more I think about it, why?
Are you so dear to me?

Oh, I don't want to forget
Like the sparklers we held together
If I could wish them to never fade
Those days would never lose their luster
Hey, I don't want to be apart, I always want to be by your side
The summer I spent with you shines on
Embracing gratitude and farewell
Let's walk together again today
We'll surely remain connected, forever