Paroles et traduction ClariS - Brave

Brave

変わらない日々は何よりも幸せ
君だけいない それだけで壊れるから
踏み出していた道 余計と言われても
後悔なんて 絶対したくない

どんな時も自分は騙せなくて
選択肢はいつも"Yes"だけだ (All I have is "now")

だから いつだって 間違って
どれだけ傷抱えても
その笑顔を守るため
僕は僕を捧げる

無理だって 無茶だって
ずっと君の側にいて
願い続けているよ 最期まで
君の手は離さないから

もし違う道を辿っていたとしても
必ず君を見つけてしまうんだろう
偽りの言葉で 本当の気持ちを
塗り固めて 隠そうとしないで

空っぽな笑顔の隙間から
本当の君を見つけ出すよ (I can't let it go)

たとえ つまづいて 諦めて
その心を閉ざしても
君が何を願うのか
僕にだけは見えてる

逃げないで 向き合って
望む景色を見に行こう
変えられないもの きっと1つもない
僕の手は離さないでね

この星で巡り会えた軌跡
今だけは"No"と言わせないよ

だから いつだって 間違って
ゼロには戻れなくても
願う明日に出会うため
僕ら今日を生きてく

過去だって 今だって
それも全部受けとめて
走り続けていくよ どこまでも
君となら越えて行けるさ

Brave

There's no happiness greater than the stability of every day
Because only you're missing and that alone wrecks me
I stepped onto that path even if it's considered unnecessary
I absolutely don't want to regret it

No matter when, I can't deceive myself
The choice is always only "Yes" (All I have is "now")

That's why every time I make mistakes
And no matter how many injuries I sustain
To protect your smile
I will devote myself to you

They may be impossible or reckless
But I'll always be at your side
Until the very end, I'll keep wishing it
Because I won't let go of your hand

Even if we were to take different paths
I would surely find you again
With false words, don't try to
Conceal your true feelings by plastering over them

Through the space of your empty smile
I'll find the real you (I can't let it go)

Even if you stumble, give up
And close your heart to me
I know what you wish
Only I can see it

Don't run, face me
And let's go see your desired scenery
Surely there's nothing that can't be changed
Please don't let go of my hand

This trajectory where we met on this planet
Right now I won't let you say "No"

That's why every time I make mistakes
And even if I can't go back to zero
To meet the tomorrow we wish for
We'll live out today

No matter the past or the present
Accept it all
And we'll continue running, forever
Because together with you I can overcome it