Paroles et traduction ClariS - Cloudy

Cloudy

ねぇ いつもの「おはよう」が好き
その寝癖 眠そうな目 ずっと見ていたい
グラウンドふざけてる君と
目が合って 戸惑って 無理に逸らしたの
あぁ意地悪... 何故平気なの？
明日から離れるのにね いつも通りなの？
嘘付いて 傷ついて 本当は泣きたいのに
強がり 邪魔して 気持ち飲み込んだ
離れても 遠くても そばに感じたいから
振り向く笑顔 離れないで そのままで
ねぇ いつもの寄り道が好き
友達に見せないとこ 君に見せていたの
ねぇそれでも 行ってしまうの？
「バイバイ」も「また明日ね」も
言えなくなっちゃうの？
聞きたくて 知りたくて
でも何も言えなくて
思わず掴んだ その手 震えてた
思い出も この先も 君を感じたいから
その温もりを 胸の奥に焼き付けた
伝えたい想いあっても 言葉見つからない
時間だけ過ぎていったけど
君も同じ顔していたんだ
今だって忘れない 初めて出逢った日を
内気な心 君に奪われた
離れても 遠くても そばに感じたいから
振り向く笑顔 離れないで そのままで
時間まで このままで
悲しくないよ また会えるよね？
今度会えたら 好きって言いたい

Cloudy

Hey, I love your usual "Good morning."
I could look forever at that bed head and those sleepy eyes.
You and I, messing around on the field,
Our eyes met, we fumbled, and I had to look away.
Oh, how cruel... Why is it so easy for you?
We're leaving tomorrow, and you're just going on as usual?
I'm lying and getting hurt, but I really want to cry.
My pride gets in the way, and I choke down my feelings.
Even though we're going to be apart, I want to feel you near me,
So don't stop smiling when you turn around. Just stay the same.
Hey, I love our usual detours.
I showed you things I would never show anyone else.
Hey, are you still leaving?
Will "bye" and "see you tomorrow" be too much
to say?
I wanted to ask, I wanted to know,
But I couldn't say anything.
I grabbed your hand without thinking. It was trembling.
I want to remember you, and everything that's to come.
I burned that warmth into the depths of my heart.
There are so many things I want to tell you, but I can't find the words.
Time just slipped away, and
I saw the same look on your face.
I'll never forget the day we first met.
You stole my shy heart away.
Even though we're going to be apart, I want to feel you near me,
So don't stop smiling when you turn around. Just stay the same.
Just stay like this until time runs out.
I'm not sad. We'll meet again, right?
Next time we see each other, I'll tell you that I love you.