Paroles et traduction ClariS - Collage

Collage

水彩の笑顔たちが 涙で滲むよ
私たちの描く つぎはぎの夢

誰にも言えなくて 黒く塗りつぶした気持ち
もう二度とは消えない そう思っていたけど

ふわり 君が笑うだけで 何かが変わってく
せつなさも 痛みさえも 少しずつ溶けるものなら
いつの日か

記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく My Life

誰かに言いたくて だけどピンとくる言葉を
探せなくて揺らめく 不器用な私たち

風の中で絡まりあう ふたりのココロ模様
不確かで でも愛しい 想いが増えてゆくたびに
強くなる

奏でるメロディが キラキラ踊るよ
彩る時間(とき) 連なってく キュンとくる音符(キイノート)
時にヒドク泣いたって ここにあるすべては
私たちだけの キセキだから

幼い願いごと 不意に思い出したよ
ふたりは出逢う前 ずっとずっと前に
ねぇ同じShining Shooting Star 見ていたのかもね...？

いつまでも 記憶のキャンバスに キラキラ瞬く
名もない時間(とき) そのカケラを そっと抱いて進もう

ささめきあう笑顔たちが 織り成す未来へ
続いてゆく空見上げて きゅっと指つなごう
運命の意味 もう探さない ここに今あるって
君に逢ってやっと 気づいたから

小さなよろこびを 優しさを 孤独を
コラージュしてゆく Precious Days

Collage

Watercolor smiles blur with tears,
Our patchwork dream we draw.

Feelings you couldn't tell anyone, you blacked out,
You thought they'd never disappear, but

Just as you smile, something shifts,
Sadness and pain, if they dissolve little by little,
One day

They'll twinkle on the canvas of memory,
Those nameless moments, hold their fragments close and move on,
Don't search for the meaning of fate, just be here now,
Meeting you, I finally realized

Little joys, kindnesses, loneliness,
Collage My Life.

I want to tell someone, but I can't find the right words,
We're clumsy, swaying in search of them.

Our two heart patterns intertwine in the wind,
Uncertain, but loveable, our feelings grow,
Stronger

The melody we play, sparkling and dancing,
Paints time, a series of heart-wrenching notes,
Even when we cry hard, everything here is
Our own miracle.

A childhood wish, suddenly remembered,
Before we met, long, long ago.
Say, did we both see the same Shining Shooting Star...?

Forever, they'll twinkle on the canvas of memory,
Those nameless moments, hold their fragments close and move on,

Smiling faces whisper, weaving the future,
We look up at the open sky and hold hands tight,
Don't search for the meaning of fate, just be here now,
Meeting you, I finally realized

Little joys, kindnesses, loneliness,
Collage Precious Days.