Paroles et traduction ClariS - DROP

DROP

いつの日か 言えるかな
君に出会った嬉しさを全部
遅く咲いた花びらに乗せて

新しい季節 街はまだ銀の世界
慣れないキャンパス 吐く息で白く染める
ふとした偶然 すれ違った君の眼は
少し暖かくて春の匂いがしたの

いつまでも片付かない
荷物にはため息
早すぎるリズムには戸惑ったまま

透き通った 君の瞳
気がつけばいつも追いかけていた
名前もわからないけど
今はまだ 蕾のまま
あの花のような私のコトバは
まだこの胸の奥に
もう少しだけいさせて

刹那の瞬間 永遠に感じる距離
小さな幸せで満たされていた世界

このままでいいなんて
臆病なだけだね
やわらかい風がほら
背中押してる

いつの日か 言えるかな
そんな弱気なんてもうさよなら
怖がる気持ち抑えて
伝えるよ 風に乗せて
君に出会った嬉しさを全部
抱きしめて歩く道
優しい光が満ちてる

舞い落ちる 花みたいに
掴めなかった 君の影はもう
手を伸ばせば すぐ近く!
伝えるよ 勇気出して
君がくれた笑顔で一度だけ
遅く咲いた桜が
つぶやくように踊った

DROP

Can I ever tell you
All the joy of meeting you
Atop the late-blooming flower petals

A new season, the streets still a silver world
An unfamiliar campus, my breath turning it white
And then, quite by chance, your eyes and mine met
There was a bit of warmth, a scent of spring in them

I still haven't unpacked
And I can't help but sigh
The rhythm's too fast, and I'm still baffled by it all

Your translucent eyes
And before I realized it, I was always chasing after you
I don't even know your name
But right now, I'm still just a bud
My words, like that flower, are
Still deep inside my chest
Please let me stay a little longer

A fleeting moment, a distance that feels like forever
A world filled with tiny joys

But it's not enough just to be this way
I'm just being timid
Ah, but a soft wind is blowing
Pushing me forward

Can I ever tell you
I'm saying goodbye to all that weakness
Holding back my fear
I'll tell you, carried by the wind
All the joy of meeting you
The path we walk together
Is filled with a gentle light

Like falling flowers
The shadow of you that I couldn't reach
Is right there, if I just reach out!
I'll tell you, with all my courage
Just once, with the smile you gave me
The late-blooming cherry blossoms
Danced as if whispering