ハルラ - Claris traduction en allemand

ハルラ

ハルラ ハルラ
春を歌う風 小鳥が歌うよ
待ちにまった季節ね
花も咲いて街は踊る
これから始まる 新たなスタート
色んな思い 費やして
夢中で駆け抜けて
謎めいた この世界で
何ができるのでしょうか
わからないことばかり
答えを求めてる
探しものはどこにあるかな?
今もわからずに
笑ってみたり 泣いてみたりと
忙しい毎日で
こもれびに今 包まれて
君と歩いてる
思いどおりにいかないけれど
空に歌うよ ハルラ
瞳閉じてみて イメージしてみよう
未来のこと 夢のこと
夢中になれること
繰り返す季節の中
変われない時もあって
不安は募るけど
時間は進んでる
思いのまま 走ってみたい
明日を忘れて
おさえきれない 儚い気持ち
伝えきれないけれど
桜舞い散る 散歩道
君と寄り添って
色んなことが 待ち受けてても
空を見上げて ハルラ
終わらない旅は
海を渡るように
果てしないけど
うつむかないよう
春の日差し 優しさのよう...
巡り巡る 出会いと別れ...
探しものはどこにあるかな?
今もわからずに
笑ってみたり 泣いてみたりと
忙しい毎日で
こもれびに今 包まれて
君と歩いてる
思いどおりにいかないけれど
空に歌うよ ハルラ
ハルラ ハルラ

Harura

Harura Harura
Der Frühlingswind singt, kleine Vögel singen.
Die lang ersehnte Jahreszeit, nicht wahr?
Blumen blühen und die Stadt tanzt.
Ein neuer Anfang, der jetzt beginnt.
Viele Gedanken und Gefühle eingesetzt,
völlig vertieft hindurchgeeilt.
In dieser rätselhaften Welt,
was kann ich wohl tun?
So vieles, was ich nicht verstehe,
ich suche nach Antworten.
Wo mag das sein, wonach ich suche?
Auch jetzt weiß ich es nicht.
Mal lache ich, mal weine ich,
in diesen geschäftigen Tagen.
Vom Sonnenlicht durch Blätter nun umhüllt,
gehe ich mit dir.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verläuft,
singe ich zum Himmel, Harura.
Schließ deine Augen, stell es dir vor:
Die Zukunft, deine Träume,
etwas, das dich begeistern kann.
Im Kreislauf der Jahreszeiten
gibt es auch Zeiten, in denen ich mich nicht ändern kann.
Die Unruhe wächst,
doch die Zeit schreitet voran.
Ich möchte meinen Gedanken folgend laufen,
das Morgen vergessend.
Diese unkontrollierbaren, flüchtigen Gefühle,
auch wenn ich sie nicht ganz ausdrücken kann.
Auf dem Spazierweg, wo Kirschblüten tanzen und fallen,
bin ich dir ganz nah.
Auch wenn viele Dinge auf uns warten,
blicke ich zum Himmel, Harura.
Die unendliche Reise ist,
als würde man das Meer überqueren,
endlos, aber
ich werde nicht den Kopf senken.
Das Frühlingslicht, wie Zärtlichkeit...
Immer wiederkehrende Begegnungen und Abschiede...
Wo mag das sein, wonach ich suche?
Auch jetzt weiß ich es nicht.
Mal lache ich, mal weine ich,
in diesen geschäftigen Tagen.
Vom Sonnenlicht durch Blätter nun umhüllt,
gehe ich mit dir.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verläuft,
singe ich zum Himmel, Harura.
Harura Harura.