君の知らない物語 - Claris traduction en allemand

君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

Eine Geschichte, die du nicht kennst

Es war an einem Tag wie jedem anderen,
als du plötzlich aufstandest und sagtest:
„Lass uns heute Abend die Sterne ansehen gehen.“

„Manchmal sagst du ja doch was Gutes“,
so etwas sagten alle und lachten.
Auf einer Straße ohne Licht,
liefen wir herum und alberten wie Verrückte.
Von der Einsamkeit und den Ängsten, die ich in mir trug,
um nicht erdrückt zu werden.

Aus einer stockdunklen Welt blickte ich hinauf,
der Nachthimmel, als ob Sterne fielen.

Seit wann war es wohl so, dass ich dich
verfolgte, ich, die dich verfolgte.
Bitte, ich flehe dich an,
erschrick nicht und hör mir zu,
meine diese Gefühle.

„Das dort sind Deneb, Altair, Wega“,
du zeigst auf das Sommerdreieck.
Ich erinnere mich und sehe in den Himmel.
Endlich fand ich Prinzessin Orihime,
aber wo ist wohl Prinz Hikoboshi?
So bin ich ganz allein.

Du neben mir, so fröhlich,
ich konnte nichts sagen.

Eigentlich hatte ich es bei dir schon immer irgendwie gewusst,
dass, selbst wenn es herauskäme,
es dich nicht erreichen würde.
Nein, weine nicht,
das redete ich mir ein.
So redete ich mir ein.

Ich tat stark, doch war ich feige,
ich tat so, als hätte ich kein Interesse.
Aber
der Schmerz, der in meine Brust stach, wurde stärker.
Ah, so ist das also, sich zu verlieben,
so etwas ist das also.

Was willst du tun? Sag es doch,
die Stimme meines Herzens spricht.
Ich will an deiner Seite sein.
Die Wahrheit ist grausam.

Ich sagte es nicht,
ich konnte es nicht sagen.
Ich kann niemals zurückkehren.

Jener Sommertag,
die funkelnden Sterne,
ich kann mich noch immer daran erinnern.
Dein lachendes Gesicht,
dein zorniges Gesicht,
ich habe dich so sehr geliebt.
Seltsam, nicht wahr?
Obwohl ich es wusste,
mein Geheimnis, das du nicht kennst,
nur meins allein.
Über die Nacht hinaus,
du aus fernen Erinnerungen
zeigst mit dem Finger,
mit unschuldiger Stimme.