Paroles et traduction ClariS - Last Squall

Last Squall

最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

夏の終わり 揺れる蜃気楼
君の姿見えた気がした
風が運ぶ 恋の匂い
仰いでも冷めない熱帯夜

鮮やかに色づいてる
もう戻らない煌めき
ずっと私だけが
掬われない金魚のよう
どこにゆけばいいの？

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
決まってるエピローグ
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

月が浮かぶ夜のはじまり
夢で君に逢えますように
光る星座 遥か彼方
天の川 繋いではくれないの

遠ざかる時は流れ
重なってゆく戸惑い
きっと君のせいだね
救われない金魚のよう
ずっと彷徨ってるの

伝えたい言葉
あの日のスコールみたい
どうして願ってしまったの
気づいてた想い
変えられないストーリー
どうして諦められないの
通り過ぎた過去でさえも
大切に守りたい
突然のスコール
ふたりひとつの傘に隠してる
「...愛してる」

記憶は七色に輝いて
いつかこの空にも
同じ虹がかかるでしょうか

溢れだす涙
あの日のスコールみたい
どうして出逢ってしまったの
止まらない想い
辿り着いたエンドロール
どうして離れなきゃいけないの
許されない未来ならば
あと少しそばにいたい
最後のスコール
心ごと濡れたって流せない
「...愛してる」

Last Squall

Final squall
My mind is soaked but unable to let go
"...I love you."

End of summer, the shimmering mirage
I thought I saw your figure
The scent of love carried by the wind
The tropical night remains even when I look up

The colors are vividly painted
The brilliance that will never return
I alone
Will never be scooped up, like a goldfish
Where can I go?

The brimming tears
Like the squall on that day
Why did we happen to meet?
The feelings that can't be stopped
The set epilogue
Why do we have to be apart?
If our future is forbidden
I want to stay by your side a little while longer
The final squall
Even if my mind is soaked, they can't be washed away
"...I love you."

The start of the moonlit night
I hope I can see you in my dreams
The shining constellations, far away
The Milky Way can't connect us

Distance is the flow of time
The overlapping confusion
It's definitely because of you
I'm lost like a goldfish that can't be saved
I've been wandering forever

The words I want to tell you
Like the squall on that day
Why did I wish for it?
The feelings I realized
The unalterable story
Why can't I give up?
Even the past that has come and gone
I want to cherish and protect it
An abrupt squall
The two of us are hidden under a single umbrella
"...I love you."

The memories shine in seven colors
Will the same rainbow
One day appear in this sky?

The brimming tears
Like the squall on that day
Why did we happen to meet?
The feelings that can't be stopped
The end credits that have arrived
Why do we have to be apart?
If our future is forbidden
I want to stay by your side a little while longer
The final squall
Even if my mind is soaked, they can't be washed away
"...I love you."