RESTART - Claris traduction en allemand

RESTART

頭の中 無限ループしてる
昨日の私 ちょっと間違った

やり直して 今度は上手くいく？
キミが振り向いた その瞬間から

ひとつひとつ シュミレーションして
成功する イメージ描いてる
本当はね 凄く怖いけど
こんなに真っ直ぐな自分を私
今まで知らなかった

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
言いたい言えない 閉じ込めたいのに
気付いてと走り出した この気持ちは
ちゃんとキミに響くかな？

後ろ姿 見つけて俯く
シナリオ通り行くワケないよね

ほんの少し 勇気が足りないよ
放課後のチャイム 動き出す合図

ひとつひとつ 積み重なってた
2人だけの切り取った時間が
胸の奥の 真ん中を押して
どんなに不安でもゆずれない願い
初めて知ったみたい

ドキドキしてたい キミにいつまでも
友達とは違う 高鳴り隠せないの
言いたい言わなきゃ 伝わらないから
傷付くと分かってても 一欠片の
可能性を信じてる

Yes No 答えよりもきっと
そのドアの向こう側へ
Start up 踏み出せるなら
失敗を恐れてちゃ何もはじまんない

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
深呼吸したら 新しい私
止めないで溢れ出した この気持ちを
ちゃんとここで伝えるの
誰よりも キミのこと...

NEUSTART

In meinem Kopf dreht sich alles im Kreis.
Gestern habe ich einen kleinen Fehler gemacht.

Wenn ich es nochmal versuche, wird es diesmal gut gehen?
Von dem Moment an, als du dich umgedreht hast.

Eins nach dem anderen simuliere ich.
Male mir ein Bild vom Erfolg aus.
Ehrlich gesagt, habe ich große Angst, aber
so ein geradliniges Ich kannte ich
bisher nicht.

Ich möchte dein Herz immer zum Rasen bringen.
Ich möchte, dass du auch mein wahres Gesicht siehst, anders als im Klassenzimmer.
Ich will es sagen, kann es nicht sagen, obwohl ich es einschließen möchte.
Diese Gefühle, die losgelaufen sind, in der Hoffnung, dass du es bemerkst,
werden sie dich wirklich erreichen?

Ich sehe deine Gestalt von hinten und schaue zu Boden.
Es wird nicht nach Drehbuch laufen, oder?

Mir fehlt nur ein klein wenig Mut.
Das Klingeln nach der Schule, das Signal, um loszulegen.

Die Momente, die nur uns beiden gehörten,
haben sich eins nach dem anderen angesammelt.
Drücken tief in meiner Brust auf die Mitte.
Ein Wunsch, den ich nicht aufgeben kann, egal wie unsicher ich bin,
habe ich wohl zum ersten Mal erkannt.

Ich möchte dieses Herzklopfen für dich immer spüren.
Dieses Pochen, anders als bei Freunden, kann ich nicht verbergen.
Ich will es sagen, muss es sagen, denn sonst kommt es nicht an.
Auch wenn ich weiß, dass ich verletzt werden könnte, an einen Funken
Möglichkeit glaube ich.

Mehr als eine Ja/Nein-Antwort, ganz sicher,
auf die andere Seite dieser Tür.
Start up, wenn ich den Schritt wagen kann,
wenn ich Angst vor dem Scheitern habe, fängt nichts an.

Ich möchte dein Herz immer zum Rasen bringen.
Ich möchte, dass du auch mein wahres Gesicht siehst, anders als im Klassenzimmer.
Wenn ich tief Luft hole, ein neues Ich.
Halte diese überfließenden Gefühle nicht auf,
ich werde sie dir hier und jetzt richtig mitteilen.
Mehr als jeden anderen, dich...