Paroles et traduction ClariS - RESTART

RESTART

頭の中 無限ループしてる
昨日の私 ちょっと間違った

やり直して 今度は上手くいく？
キミが振り向いた その瞬間から

ひとつひとつ シュミレーションして
成功する イメージ描いてる
本当はね 凄く怖いけど
こんなに真っ直ぐな自分を私
今まで知らなかった

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
言いたい言えない 閉じ込めたいのに
気付いてと走り出した この気持ちは
ちゃんとキミに響くかな？

後ろ姿 見つけて俯く
シナリオ通り行くワケないよね

ほんの少し 勇気が足りないよ
放課後のチャイム 動き出す合図

ひとつひとつ 積み重なってた
2人だけの切り取った時間が
胸の奥の 真ん中を押して
どんなに不安でもゆずれない願い
初めて知ったみたい

ドキドキしてたい キミにいつまでも
友達とは違う 高鳴り隠せないの
言いたい言わなきゃ 伝わらないから
傷付くと分かってても 一欠片の
可能性を信じてる

Yes No 答えよりもきっと
そのドアの向こう側へ
Start up 踏み出せるなら
失敗を恐れてちゃ何もはじまんない

ドキドキさせたい キミのこといつも
教室とは違う 素顔も見て欲しいの
深呼吸したら 新しい私
止めないで溢れ出した この気持ちを
ちゃんとここで伝えるの
誰よりも キミのこと...

RESTART

My mind is looping endlessly
The me from yesterday was a little mistaken

By retrying, will things go well this time?
From the moment you turned around

I simulate everything one by one
And imagine a successful outcome
The truth is, I'm really scared
But I've never met such a straightforward me
Until now

I want to make you excited, always
I want you to see my true self, outside of class
I want to say it but I can't, I want to keep it locked up
But this feeling has started to run, hoping you'll notice
Will it properly reach you?

I found your back and looked down
Things won't go as planned, will they?

I'm just a little short on courage
The after-school bell is the signal to start moving

One by one, they piled up
Our own isolated time together
Pushing the center of my chest
A wish I can't give up, no matter how anxious I am
It's like I'm experiencing it for the first time

I want to keep making you excited, forever
It's different from a friend, I can't hide my excitement
I want to say it, I have to say it, because it won't be conveyed otherwise
Even if I know I'll get hurt, I believe in the
Slightest possibility

Yes or no, more than the answer
To the other side of that door
Can I take the step to start up?
If I'm afraid of failure, nothing will start

I want to make you excited, always
I want you to see my true self, outside of class
If I take a deep breath, I'll be a new me
Don't stop this overflowing feeling
I'll convey it properly here
More than anyone, I...