Paroles et traduction ClariS - SECRET

SECRET

キミのことが好きと
気付いたあの日から
出口のない森の中に
たった１人 迷い込んだの

まるで抜け出せない
ラビリンスみたいで
どっちに進めば良い？
分からずに戸惑っていた

今でも 鮮明な キミとの会話の空に
浮かんだ裏腹なフレーズ
閉じ込めた 気持ちが痛い

どうしても どうしても
近づきたいのに
ねぇ SECRET その先へ
踏み出せないよ
「このままで良いの」と
鏡の中の私がまた
邪魔をするから

泣きたくて 泣けなくて
胸が苦しくて
ねぇ SECRET この感情
どうすればいい？
本当の声さえ 見つからないの
きっと明日も今日と同じね...

グルグルとこの場所
行き来して悩んでる
友達じゃ嫌だよ
キミのこともっと知りたいよ

名前を 呼ばれた
瞬間をリピートすれば
２人だけで分け合った空間(せかい)
今すぐに 飛んで行けるのに

どうしても どうしても
壊さなきゃいけない
ねぇ SECRET この関係 失っても
動かないつもりの
背中合わせの私にちゃんと
向き合わなくちゃ

迷っても 逃げたくても
目を反らさないで
ねぇ SECRET 心なら
決まってるでしょ？
臆病に慣れてた 自分自身に
さよならしたら さぁ進もう

右も左も どっちも正解で
不可能なことは
きっとどこにもなくて
そんなユートピア
捨てたら もう分かるはず
たったひとつだけの願い

会いたくて 会いたくて
キミに会いたくて
星の地図 辿って夜を越えるの
傷ついたって良い
叶わなくても
昨日よりもっと
輝けるなら

どうしても どうしても
伝えたい気持ち
閉じ込めて 隠してた
私の SECRET
あの日ついた嘘を
ほどいたら さぁ
今日までとは違う明日へ

本当の声を 届けよう

СЕКРЕТ

С того дня, как я поняла,
Что люблю тебя,
Я словно в дремучем лесу,
Одна заблудилась.

Как в лабиринте,
Из которого нет выхода,
Куда идти?
Я не знаю, в растерянности.

До сих пор так ясно помню наш разговор,
И двусмысленные фразы,
Скрытые чувства причиняют боль.

Так сильно, так сильно
Хочу быть ближе к тебе,
Но, СЕКРЕТ, сделать шаг вперёд
Не могу.
«Так всё и должно быть», -
Моё отражение в зеркале снова
Мешает мне.

Хочется плакать, но не могу,
Так тяжело на душе.
Скажи, СЕКРЕТ, что мне делать
С этими чувствами?
Не могу найти свой истинный голос.
Наверное, завтра будет таким же, как сегодня...

Кружусь на одном месте,
Мучаюсь и сомневаюсь.
Не хочу быть просто другом,
Хочу узнать тебя лучше.

Когда ты зовёшь меня по имени,
Я снова и снова вспоминаю тот миг,
Наш общий мир,
И готова тут же к тебе прилететь.

Так сильно, так сильно
Хочу разрушить эту стену,
Скажи, СЕКРЕТ, даже если наши отношения
Закончатся,
Я должна повернуться лицом
К той себе, что стоит ко мне спиной.

Даже если страшно, даже если хочется убежать,
Нельзя закрывать глаза.
Скажи, СЕКРЕТ, моё сердце
Уже всё решило, правда?
Попрощавшись с той робкой собой,
Я смогу идти вперёд.

Направо или налево - любой путь верный,
Невозможного
Просто не существует.
Отбросив эту утопию,
Я наконец пойму
Своё единственное желание.

Хочу увидеть, хочу увидеть тебя,
Хочу увидеть тебя.
Следуя по звёздной карте, я пройду сквозь ночь.
Даже если будет больно,
Даже если не сбудется,
Если я смогу сиять
Ярче, чем вчера.

Так сильно, так сильно
Хочу рассказать тебе
О чувствах, что так долго
Скрывала, мой СЕКРЕТ.
Если я развею ложь того дня,
То смогу
Встретить завтрашний день, совсем не похожий на сегодняшний.

Я донесу до тебя свой истинный голос.