Time - Claris traduction en allemand

Time

いつもと変わらない駅
いつもと変わらない道
夢は一つ二つ 変わり始めているの

大人になるこの先が 本当は少し怖くて
強がり言ってみても 勇気がまだ出ないの
掴めるか今 答え教えてよ ホシウラナイ

ドキドキ止まらなくて 時々眠れなくて
春夏秋冬待てずに 走り出した
願いが届くように 必ず届くように
窓越し空を見上げた
輝く星に祈った

ツギノヒカリヲ サガシツヅケテ
マチワビテルノ コタエミエナイ

想いをノートに書いて
何度も文字をなぞった
未来のキミになら
わたしは見えているの？

言葉じゃ言えないくらい
夢中で走れるくらい
部屋中夢の世界 恋焦がれているの
叶うのか今 答え教えてよ ホシウラナイ

グラグララ揺らぐ気持ち 時々分からなくて
うつむき見つめた足下 辿っていた
真っ直ぐ歩けるように 笑顔で歩けるように
夜空に祈り続けた
遠くのキミに誓った

最後まで見れるなら 迷いたくなんかない
小さくて消えそうで
それでも信じてるから
あと少し あと少し あぁ

ドキドキ止まらなくて 時々眠れなくて
春夏秋冬待てずに 走り出した

願いが届くように 必ず届くように
窓越し空を見上げた
輝く星に祈った

ツギノヒカリヲ サガシツヅケテ
マチワビテルノ コタエミツケルマデ

Zeit

Der Bahnhof, der sich nie ändert,
der Weg, der sich nie ändert,
ein, zwei Träume beginnen sich zu verändern.

Die Zukunft, erwachsen zu werden, macht mir eigentlich ein wenig Angst,
auch wenn ich versuche, stark zu wirken, fehlt mir noch der Mut.
Kann ich es jetzt ergreifen? Sag mir die Antwort, Sternendeutung.

Mein Herzklopfen hört nicht auf, manchmal kann ich nicht schlafen,
ohne auf Frühling, Sommer, Herbst und Winter zu warten, bin ich losgerannt.
Damit mein Wunsch ihn erreicht, damit er ihn ganz sicher erreicht,
blickte ich durch das Fenster zum Himmel hinauf,
ich betete zu den leuchtenden Sternen.

WEITER NACH DEM NÄCHSTEN LICHT SUCHEND,
ICH WARTE SEHNSÜCHTIG, DIE ANTWORT IST NICHT ZU SEHEN.

Ich schrieb meine Gefühle in ein Notizbuch,
immer wieder zog ich die Buchstaben nach.
Wenn es um dich in der Zukunft geht,
kannst du mich dann sehen?

So sehr, dass Worte es nicht ausdrücken können,
so sehr, dass ich wie versunken rennen kann,
das ganze Zimmer eine Welt der Träume, ich sehne mich danach.
Wird er jetzt wahr? Sag mir die Antwort, Sternendeutung.

Meine schwankenden Gefühle, manchmal verstehe ich sie nicht,
mit gesenktem Blick folgte ich meinen Schritten am Boden.
Damit ich geradeaus gehen kann, damit ich mit einem Lächeln gehen kann,
betete ich weiter zum Nachthimmel,
ich schwor es dir, der du so fern bist.

Wenn ich es bis zum Ende sehen kann, will ich gar nicht zögern,
so klein und als würde es gleich verschwinden,
trotzdem glaube ich daran.
Nur noch ein bisschen, nur noch ein bisschen, ah.

Mein Herzklopfen hört nicht auf, manchmal kann ich nicht schlafen,
ohne auf Frühling, Sommer, Herbst und Winter zu warten, bin ich losgerannt.

Damit mein Wunsch ihn erreicht, damit er ihn ganz sicher erreicht,
blickte ich durch das Fenster zum Himmel hinauf,
ich betete zu den leuchtenden Sternen.

WEITER NACH DEM NÄCHSTEN LICHT SUCHEND,
ICH WARTE SEHNSÜCHTIG, BIS ICH DIE ANTWORT FINDE.