Paroles et traduction ClariS - Time

Time

いつもと変わらない駅
いつもと変わらない道
夢は一つ二つ 変わり始めているの

大人になるこの先が 本当は少し怖くて
強がり言ってみても 勇気がまだ出ないの
掴めるか今 答え教えてよ ホシウラナイ

ドキドキ止まらなくて 時々眠れなくて
春夏秋冬待てずに 走り出した
願いが届くように 必ず届くように
窓越し空を見上げた
輝く星に祈った

ツギノヒカリヲ サガシツヅケテ
マチワビテルノ コタエミエナイ

想いをノートに書いて
何度も文字をなぞった
未来のキミになら
わたしは見えているの？

言葉じゃ言えないくらい
夢中で走れるくらい
部屋中夢の世界 恋焦がれているの
叶うのか今 答え教えてよ ホシウラナイ

グラグララ揺らぐ気持ち 時々分からなくて
うつむき見つめた足下 辿っていた
真っ直ぐ歩けるように 笑顔で歩けるように
夜空に祈り続けた
遠くのキミに誓った

最後まで見れるなら 迷いたくなんかない
小さくて消えそうで
それでも信じてるから
あと少し あと少し あぁ

ドキドキ止まらなくて 時々眠れなくて
春夏秋冬待てずに 走り出した

願いが届くように 必ず届くように
窓越し空を見上げた
輝く星に祈った

ツギノヒカリヲ サガシツヅケテ
マチワビテルノ コタエミツケルマデ

Time

La gare qui ressemble à toutes les autres
Le chemin qui ressemble à tous les autres
Mes rêves, un à un, commencent à changer

Ce qui m'attend en devenant adulte, en vérité, me fait un peu peur
Même si je fais semblant d'être courageuse, je n'ai pas encore le courage
Est-ce que je peux le saisir maintenant ? Dis-moi la réponse, oh, lecteur d'étoiles

Mon cœur bat la chamade sans arrêt, je ne peux pas dormir parfois
Je ne peux pas attendre le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, je me suis lancée
Pour que mon souhait arrive, pour qu'il arrive absolument
J'ai regardé le ciel par la fenêtre
J'ai prié les étoiles brillantes

Je continue à chercher la prochaine lumière
Je l'attends, mais je ne vois pas la réponse

J'ai écrit mes pensées dans un carnet
J'ai tracé les lettres à plusieurs reprises
Tu me vois dans ton futur ?
Je peux le voir, n'est-ce pas ?

Trop pour pouvoir le dire avec des mots
Je peux courir sans me soucier de rien
Toute la pièce est un monde de rêve, je suis folle amoureuse
Est-ce que ça va arriver maintenant ? Dis-moi la réponse, oh, lecteur d'étoiles

Mes sentiments vacillent, je ne comprends pas toujours
J'ai regardé mes pieds, j'ai suivi le chemin
Pour pouvoir marcher tout droit, pour pouvoir marcher avec le sourire
J'ai continué à prier le ciel nocturne
Je l'ai juré à toi, au loin

Si je peux voir la fin, je ne veux pas hésiter
Je suis petite, je risque de disparaître
Mais j'y crois quand même
Encore un peu, encore un peu, oh

Mon cœur bat la chamade sans arrêt, je ne peux pas dormir parfois
Je ne peux pas attendre le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, je me suis lancée

Pour que mon souhait arrive, pour qu'il arrive absolument
J'ai regardé le ciel par la fenêtre
J'ai prié les étoiles brillantes

Je continue à chercher la prochaine lumière
J'attends, jusqu'à ce que je trouve la réponse