Paroles et traduction ClariS - YUMENOKI

YUMENOKI

すこしの秘密
気づかないフリで笑って
迷いだらけの強がりを
包みこんでくれたね

ちょっと切ない笑顔 ふたりで
交換しあって 手と手をつないで
並んで見上げた空
どこまでも続いて見えた

透明色の世界で
明日を信じていられるなら
もっと広い場所へ
希望連れてゆけるよ

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがる 何故？
手に焦がれるように
枝葉広げて
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
揺れてる

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
輝きを帯びてく
変わりはじめてる

ホントの気持ち
上手に伝えられなくて
もどかしくなる でも不思議
一緒なら怖くない

ふいに枝分かれする運命
選ぶのは自分自身と知ってる
何かを望むことは
きっと とても素敵なこと

ココロが震える理由を
この手でちゃんと抱きしめたら
どこにいても
どんなときも
大丈夫だよ

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin' Shinin′
眩しい

青い空はやがて
星空になり
伝い落ちた涙は
糧になるだろう
そしてまた季節は
巡りつづけてく

"あたりまえ"なんて
ひとつもない
この世界で
春も夏も秋も冬も
笑えたら

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがるから
透明なカベ壊して
突き抜けるよ
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin′ Shinin'
眩しい

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
いくつもの季節を
巡りつづけてく

YUMENOKI

A little secret
Laughing while pretending not to notice
You wrapped up my wavering bravado
And enveloped me in your arms

A somewhat melancholic smile between us two
Exchanging, hand-in-hand
The sky we looked up at side-by-side
Seemed to stretch on forever

In this transparent world
If we can believe in tomorrow
We can take hope to wider places
And carry it with us

Always
I had only been waiting
My weak self
Reached out
I want to know you more, why?
As if burning in my hand
Spreading my branches
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
Swaying

Standing gracefully
In the strong wind
The YUMENOKI, illuminated by your light
Begins to shine
Changing

My true feelings
I can't express them well
And it becomes frustrating, but strangely
With you, I'm not afraid

Fate suddenly branches out
I know that I must choose for myself
To desire something
Must surely be a wonderful thing

If I can hold close in these hands
The reason my heart trembles
Wherever I am
Whenever it may be
It will be alright

Someday
If I can fully believe in my hopes
At their end
I can discover an unseen landscape
Can I find it?
The sun that connects the past and present to the future
Shinin' Shinin' Shinin′
Dazzling

The blue sky will eventually
Transform into a starry night
The tears that fall down
Will become sustenance
And again, the seasons will
Continue to pass

"Ordinary"
There is truly
Not a single thing
In this world
If I can laugh, spring, summer, autumn, winter

Always
I had only been waiting
My weak self
Reached out
Because I want to know you more
Breaking through the transparent wall
I will pierce through
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

Someday
If I can fully believe in my hopes
At their end
I can discover an unseen landscape
Can I find it?
The sun that connects the past and present to the future
Shinin' Shinin′ Shinin'
Dazzling

Standing gracefully
In the strong wind
The YUMENOKI, illuminated by your light
Will continue to traverse
Many seasons