Paroles et traduction ClariS - again

again

キミと出逢う前の 私にもう戻れないね
やり直してもきっと ここに辿り着くの

朝日が昇る 繋いだ手と手離して
私たちはまるで 影と同じ幻
願うだけでは 叶わないことばかり
諦められるなら ラクなのに

何かを選び 何かを捨てて
みんな生きてる
微笑み合える日をずっと
夢見てたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

あの日のように 地平線から染まってく
トワイライトの空が あまりにも綺麗で
不意に零れた その涙の理由は
言葉にしなくても 分かってる

壊されないように 仕舞い込んでた
大事なモノを
大事と言える世界で 一緒にいたい

何度も何度も 繰り返す夢の中
目覚めた瞬間に その笑顔 見失って
逢えない時間も 挫けそうなこの距離も
分け合ったぬくもりは
誰にも消せないって 知った

果てない闇を切り裂いた
希望の声を もう1度 聞かせてよ
見せたい 景色があるの

キミと出逢うために 生まれてきたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

ヒカリ迎えに行こう
叶える未来まで

again

I can't go back to who I was before I met you
Even if I tried to start over, I would end up here again

As the sun rises, we let go of each other's hands
We are like shadows, illusions
There are many things that we can't have just by wishing for them
If only I could just give up

We all live by choosing some things and giving up others
Because I always dreamed of
A day when we could smile together
That's why

I repeat it over and over again to make sure
These feelings that the night tries to swallow
Are they wrong?
Don't cry. Even though we are far apart now, we can change things
No matter what tomorrow holds for us, with you...

Like that day, the sky is dyed from the horizon
The twilight sky is so beautiful
The reason for those tears that suddenly fell
I understand even if you don't say it

I had locked it away to keep it safe
Something important
In a world where I can call it important, I want to be with you

In my dreams, I repeat the same thing over and over again
The moment I wake up, your smile is gone
Even the time we spend apart, this distance that makes me want to give up
The warmth we shared
I've come to know that no one can erase it

You cut through the endless darkness
Let me hear that voice of hope one more time
There's a view I want to show you

Because I was born to meet you

I repeat it over and over again to make sure
These feelings that the night tries to swallow
Are they wrong?
Don't cry. Even though we are far apart now, we can change things
No matter what tomorrow holds for us, with you...

Let's go towards the light
To the future we will make together