border -remix- - Remix - Claris traduction en allemand

border -remix- - Remix

今しかない いつだって
知ってたのに 今日も云えなくて

いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ？
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

鼻先を くすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく

あきらめられるんだったら
一番 簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

ねぇ 何度でも
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え
君に 届くように

完璧ばかり 求めてるような気がする
勝手に期待して 勝手に凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する きもち
また 心を はみだした

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに ずっと 云えなくて

あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
今 しかない いつだって
知ってるから 今日は
云いたくて...
云いたくて

Grenze -Remix- - Remix

Es gibt nur das Jetzt, immer.
Ich wusste es, doch auch heute konnte ich es dir nicht sagen.

Die alltäglichen, gewohnten Tage,
wie lange werde ich sie wohl so verbringen können?
Von dem Moment an, als ich darüber nachdachte,
frage ich mich, ob das Ende vielleicht schon begonnen hat?

Ich schiebe es auf treffsichere Horoskope
oder mein widerspenstiges Haar.
Aber auch heute stehe ich hier, unverändert, wie erstarrt.

Erst wenn es eine Welt ohne dich wird,
will ich diesen heutigen Tag nicht bereuen müssen.
Es gibt nur das Jetzt, immer.
Ich wusste es, doch auch heute konnte ich es dir nicht sagen.

Der Frühlingsduft, der meine Nase kitzelt,
macht mich unruhig, nicht zurückbleiben zu wollen.
Etwas schneller als sonst
überhole ich die Tage, die so gewöhnlich waren.

Wenn ich nur aufgeben könnte,
wäre es das Einfachste, nicht wahr?
Ich kann nicht aufgeben, so geht es nicht weiter.

Erst wenn es eine Welt ohne dich wird,
will ich diesen heutigen Tag nicht bereuen müssen.
Es gibt nur das Jetzt, immer.
Ich wusste es, doch auch heute konnte ich es dir nicht sagen.

Hey, egal wie oft,
es gibt nur das Jetzt, immer.
Die Grenzlinie überspringen,
damit es dich erreicht.

Ich habe das Gefühl, immer nur Perfektion zu suchen.
Ich mache mir eigenmächtig Hoffnungen und bin dann eigenmächtig enttäuscht.
Selbst wenn ich denke, es ist aus,
sieh nur, meine Gefühle beschleunigen sofort.
Wieder ist mein Herz übergelaufen.

Erst wenn es eine Welt ohne dich wird,
will ich diesen heutigen Tag nicht bereuen müssen.
Es gibt nur das Jetzt, immer.
Ich wusste es, doch so lange konnte ich es dir nicht sagen.

Selbst wenn ich nie wieder zu jenen Tagen zurückkehren kann,
hey, egal wie oft, ich möchte neu anfangen.
Es gibt nur das Jetzt, immer.
Weil ich es weiß, heute
möchte ich es sagen...
möchte ich es sagen.