Paroles et traduction ClariS - irony -season 02-

irony -season 02-

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔

どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息...。すれ違いに意地張って疲れちゃう

ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね

ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!

irony -season 02-

Don't be so gentle
What should I do with my face?
I can't see through the words that you've been piling up
Your profile

Where was it? I can't find the key that I lost
Sigh... I'm tired of being stubborn and keeping our paths separate

Just a little far away, and I can't reach your hand
Do you really want to grab ahold of your shadow?

Don't be so gentle
Look, we're hurting each other again
I can't move anymore because of the lies that we've piled up
Don't look at me with those eyes
What should I do with my face?
I've been lost in thought, but someday
Will I be able to laugh?

I wonder how many days I've spent with you
But the words we've exchanged are far too few

Just a little closer, the distance between us
I can't seem to grasp it, just a little bit more!!

Don't be so gentle
Look, we're hurting each other again
I can't hear your words because of the lies we've piled up
Hiding your true voice
Humming this melody
Slowly changing my heart
Letting myself go

I don't even understand myself
And I feel like I want to know you more
Suppressing my conflicting feelings
Searching for an invisible wall by groping

Don't be so gentle
Look, we're hurting each other again
The lies we've piled up are just too painful, aren't they?
I want to see you right away
But I can't find the words
At least for the last page
I want to show you my smile!