Next to You - Claris traduction en allemand

Next to You

空は夕焼け帰り道で背中追いかけた
笑った君の横顔
初めて知ったの

気付いたら全てが色を変えて浮き沈みする
なんでかないつだって私は臆病だったね

君はいつでも微笑んでくれるのに
素直になれない
変わること怖かったの

君の隣で笑うあの頃の私は
何も知らないまま
本当はね今すぐ伝えたいんだ
「大好きだよ」

あなたの少し後ろ歩く
この距離感が変わらず
普通でいれるなら それもいいかな

自分のことをごまかしてしまう癖
分かってるのに
このままじゃダメだってこと

君にとって私はどんな存在かな
１脳むことばかりで
見付けられない答えは
迷路みたいに複雑で

時間は過ぎてゆくのにいつも夢ばかり見て
ずっと君の特別で
いられると思ってたの

君の隣で笑うあの頃の私に
今はもう戻らない
心の奥隠したはずの気持ちが
溢れてく

まっすぐにね、見つめて
ちゃんと伝わるように
深く息を吸った
「色んな私のこと教えてくれた
君のことが
大好きだよ」

Neben dir

Der Himmel färbte sich abendrot, auf dem Heimweg folgte ich deinem Rücken.
Dein lächelndes Profil,
zum ersten Mal erkannte ich es.

Als ich es bemerkte, veränderte alles seine Farbe, ein Auf und Ab.
Warum nur, ich war wohl immer feige.

Obwohl du mir immer zulächelst,
kann ich nicht ehrlich sein.
Ich hatte Angst vor Veränderung.

Mein damaliges Ich, das neben dir lachte,
wusste von nichts.
Eigentlich, weißt du, möchte ich es dir sofort sagen:
„Ich liebe dich sehr.“

Ein wenig hinter dir zu gehen,
wenn dieser Abstand unverändert bleibt,
und ich normal bleiben kann, wäre das vielleicht auch in Ordnung.

Die Angewohnheit, mich selbst zu täuschen,
obwohl ich es weiß,
dass es so nicht weitergehen kann.

Was bin ich wohl für dich?
Ich grüble nur darüber nach,
die Antwort, die ich nicht finden kann,
ist komplex wie ein Labyrinth.

Obwohl die Zeit vergeht, träumte ich immer nur davon,
für dich immer etwas Besonderes
sein zu können, dachte ich.

Zu meinem damaligen Ich, das neben dir lachte,
kann ich jetzt nicht mehr zurückkehren.
Die Gefühle, die ich tief in meinem Herzen verborgen glaubte,
strömen nun hervor.

Schau mich direkt an,
damit es richtig bei dir ankommt.
Ich atmete tief ein.
„Du, der mir so viele Seiten von mir gezeigt hat,
dich,
liebe ich sehr.“