ひらひら ひらら - Claris traduction en allemand

ひらひら ひらら

夢の中でも 花が散ってる
ひらひら舞う暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

桜月夜に宿る悪戯な風 匂いだけ残して
騒ぎ出した記憶は浮かび 沈んでいく

思い出の破片が剥がれても
光る鱗で隠すの
まばゆいほどに美しい

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びら浮かんだ 桜の橋になれ

当たり前の景色が
ひらひらと舞い 音もなく消えてく
細い雨に 濡れた想いが
霞んでいく

ほかの誰かに向けた笑顔見て
忘れた日は蘇る 色のない夜を染めてく

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

生まれ変わって また咲くのでしょうか
戻れない場所と知りながら
散り行く花びら 手のひらにのせて

花明かりに誘われて 胸の中に降り積もる
光と影 舞い散る吹雪の
思い出だけ 白く染めてく...

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びらに変わっても...

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

夢の中でも 羽が散ってゆく
暗闇に浮かんだ桜が 水面に落ちたら
また会えるのかな

Flatternd, flirrend

Selbst in meinen Träumen fallen Blütenblätter,
sanft flattern Kirschblüten, in der Dunkelheit schwebend.
Wenn sie auf die Wasseroberfläche fallen,
wirst du dann noch einmal blühen?

Ein schelmischer Wind in der Kirschblüten-Mondnacht, hinterlässt nur seinen Duft.
Aufgewühlte Erinnerungen tauchen auf und versinken wieder.

Auch wenn Splitter der Erinnerung sich lösen,
verberge ich sie mit glänzenden Schuppen.
Blendend schön.

Flatternd, flirrend,
glitzernd, gleißend,
Kirschblüten, schwebend in der Dunkelheit hinter meinen Lidern.
Wenn sie auf die Wasseroberfläche fallen,
wirst du dann noch einmal blühen?

Wenn wir Lebewohl sagen,
werden wir uns dann nicht mehr sehen können?
Nur die unausgesprochenen Gefühle,
mögen sie zu einer Kirschblütenbrücke mit schwebenden Blütenblättern werden.

Die alltägliche Szenerie,
flattert dahin und verschwindet lautlos.
Von feinem Regen benetzte Gefühle,
verblassen.

Wenn ich dein Lächeln sehe, das jemand anderem gilt,
erwachen vergessene Tage, färben die farblose Nacht.

Im Frühling letztes Jahr, als ich dich traf,
blickte ich am selben Ort auf dieselbe Landschaft.
Je prächtiger sie blühen, desto mehr schmerzt es – Kirschblüten ohne dich.

Werden sie wiedergeboren und erneut blühen?
Obwohl ich weiß, dass es ein Ort ist, zu dem ich nicht zurückkehren kann,
lege ich die fallenden Blütenblätter auf meine Handfläche.

Vom Blütenlicht gelockt, sammeln sie sich in meiner Brust an,
Licht und Schatten, eines tanzenden Schneesturms aus Blüten,
färben nur die Erinnerungen weiß...

Flatternd, flirrend,
glitzernd, gleißend,
Kirschblüten, schwebend in der Dunkelheit hinter meinen Lidern.
Wenn sie auf die Wasseroberfläche fallen,
wirst du dann noch einmal blühen?

Wenn wir Lebewohl sagen,
werden wir uns dann nicht mehr sehen können?
Nur die unausgesprochenen Gefühle,
selbst wenn sie sich in Blütenblätter verwandeln...

Im Frühling letztes Jahr, als ich dich traf,
blickte ich am selben Ort auf dieselbe Landschaft.
Je prächtiger sie blühen, desto mehr schmerzt es – Kirschblüten ohne dich.

Selbst in meinen Träumen verstreuen sich Federn.
Wenn die in der Dunkelheit schwebenden Kirschblüten auf die Wasseroberfläche fallen,
werden wir uns dann wiedersehen können?