Paroles et traduction ClariS - アイヲウタエ

アイヲウタエ

心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしく さぁ話そう

平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて「この気持ちどうやって
言おうかな」って今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
たまらないんだ

ホントはね ずっと君と
二人だけが 良かったんだ
「純粋なアイのコトバ」
笑わないでよ ねぇ
きっとまた そんな君を
「諦めてやるもんか」って
必死に答を探す

馬鹿みたいだね あぁ
余裕なんてないんだよ 迂闊に話せない
溜め息をついて さぁリセットしよう

出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わらない
「本当の心」を言葉にしようとして
「気取ってないか」って落ち込む

おどけた態度取ってさ
君は変わらないよね ホント解らない
何で君ばっか気にしちゃうんだ

最初から こんな心
知らなければ 良かったんだ
「繊細なアイのコトバ」
いなくなってよ あぁ
きっとまたこの気持ちが
私を苦しめたって
ホントの想いは消えない
知ってるけど あぁ

とめどない溜め息 繰り返しても ほら
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
きっとまた 辛い事だって あるのも当然

「あのね、ホントはね」涙を隠しながら
絶対に諦めないように、息を吸い込む

「ホントはね、ずっとずっと
言えなくて 寂しかったんだ」
心臓が エールを送る このまま

「ホントだよ、ずっとずっと
二人だけで いたかったんだ」
「純粋なアイのコトバ」
やっと会えたね あぁ
最初から この気持ちが
君だけに 向いてるんだって
真剣な恋の行方 どうなるんだろう
ねぇ、目と目を合わせたら
怖がらずに ほら 話してみよう
自分だけの 心を

Chantez de l'amour

Au rythme de mon cœur, je vais te dire mes vrais sentiments
Sois toi-même, allons-y, parle

Un vendredi banal, des jours déprimés
Une succession d'inquiétudes et de regrets
Je réfléchis à un plan: "Comment dire
ce que je ressens ?" Encore une fois, la journée se termine

Quand tes yeux errent
Je suis tellement inquiète
« J'ai peur d'être jalouse, non, non »
Je ne peux pas supporter ça

En réalité, j'ai toujours voulu
que nous soyons seuls, toi et moi
« Des mots d'amour purs »
Ne te moque pas, s'il te plaît
Je suis certaine que je vais te
« réclamer » encore
Je cherche désespérément une réponse

C'est stupide, oui
Je n'ai pas de marge de manœuvre, je ne peux pas parler négligemment
J'ai soupiré, allez, réinitialisons tout

Des mots artificiels pour décorer les sentiments
Ne transmettent même pas 2 % de ce que je ressens
J'essaye de mettre mes "vrais sentiments" en mots
Je me dis: « Est-ce que je fais trop d'efforts ? »

Je fais semblant d'être amusante, je sais
Tu ne changes pas, tu ne comprends vraiment pas
Pourquoi est-ce que je m'inquiète toujours de toi ?

Dès le départ, ce cœur
J'aurais préféré ne jamais le connaître
« Des mots d'amour délicats »
Disparais, s'il te plaît
Je suis certaine que ces sentiments
Me tortureront encore
Mais mes vrais sentiments ne disparaîtront jamais
Je le sais, oui

Des soupirs sans fin, même si je les répète, eh bien
« Ce n'est pas encore fini », je le sens
Ce jour-là, à ce moment-là, quelque chose est né
Je suis certaine que des choses difficiles arrivent, c'est normal

« Tu vois, en réalité », je cache mes larmes
Je n'abandonnerai jamais, je respire profondément

« En réalité, je suis toujours
restée silencieuse, j'étais malheureuse »
Mon cœur m'encourage, comme ça

« C'est vrai, j'ai toujours
voulu que nous soyons seuls, toi et moi »
« Des mots d'amour purs »
Enfin, je les ai rencontrés, oui
Dès le départ, ces sentiments
Ne sont destinés qu'à toi
Où va cet amour sincère ? Je me demande
Tu vois, quand nos regards se croisent
N'aie pas peur, allez, parle-moi
Parle-moi de ton propre cœur