Paroles et traduction ClariS - アネモネ

アネモネ

南風が通り過ぎて行く
さざなみに合わせて揺れる心
迷いなんて一つないって思い込ませて
明日言えますように...

何度も繰り返し
思い返し歩いた

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた
聞こえそうな程に胸痛むの
理屈なんて分からないけど そばに居たい
もっと素直でいたい...

何度も問いかけた
ごまかして悩んでた

遠くても近くても
同じ気持ちで繋がっていたい
でもね言葉が選べない(選べない)
まだ選べないよ
大キライと言ったって
きっとキミはまだ気付かないはず
笑顔 横顔 このまま(このまま)
見てるだけなの？

もつれた心少しづつ
ほどく度に縮まる
キミにもう少しだけでいい
近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
苦しいのなら 笑えないなら
友達はイヤだよ

今なら... 言えるよ
このまま... 終われない

Anemone

As the Southern wind whirls on by
My heart sways like the ripples it creates
Making me believe I have nothing to fear
I hope that tomorrow I can finally tell you...

Again and again, I
Ruminate on my past, taking each step with thought

It's fine if we're apart
As long as we share the same dreams
But I can't voice my true feelings (not yet)
I'm not ready yet
I pretend to be strong, but my weakness shows
I know you don't realize it yet
I want you, I miss you, like this (like this)
Just being friends isn't enough

You rush by me, so close I can almost hear
My thumping heart, beating loudly with fear
Logic has no say in this matter, I just want to be near you
I wish I could be more honest...

I've questioned myself countless times
Floundering in deception, lost in my mind

Whether near or far
I want us to be connected, hearts as one
But I can't find the right words (not yet)
I'm not ready yet
Even if I say I hate you
I know you still haven't noticed
Your smile, your profile, like this (like this)
Is this all I'll ever be to you?

My tangled heart unravels slowly
Shrinking with each unwound sigh
Can I come a little closer to you
To see if you'll let me stay?

It's fine if we're apart
As long as we share the same dreams
But I can't voice my true feelings (not yet)
I'm not ready yet
I pretend to be strong, but my weakness shows
I know you don't realize it yet
I want you, I miss you, like this (like this)
If it makes you suffer, if it makes you cry
I can't just be your friend

Now... I can tell you
This can't... end like this