Paroles et traduction ClariS - ヒトリゴト

ヒトリゴト

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと 聞かないでよね
キミノコトだよ でもその先は 言わないけどね

掛け違えてる ボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま また難しくしようとしてる

伝えたい気持ちは今日も
言葉になる直前に 変換ミスの連続で
ため息と一緒に飲みこんだら ほろ苦い...

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

1000ピースある パズルみたいな選択肢と
想像力が 判断力の邪魔をしちゃう

つかめない気持ちは今日も
可愛くない顔みせて 自己嫌悪＋後悔で
ため込んだ「ごめんね」を吐きだすには ほど遠い...

耳をすませば 聞こえてくるよ
君の声だけ 聞こえてくるよ
雑踏の中 気づかない ふりしているけど

隣にいると 嬉しくなるよ
遠くにいると 寂しくなるよ
単純なこと でもどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
もっと素直になりたい

泣き出しそうな 空模様...
頬に一粒 雨かな...
不安定な心 傘で隠した
ヒトリゴトに 全部隠した
君のこと ほんとはずっと Ah

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

Monologue

It's a monologue, an embarrassing secret, don't ask
It's about you, but I won't say more than that

Like a button sewn on wrong, a frustrating feeling
Still unraveled, I try to complicate it again

The feelings I want to convey today
Always turn into typos just before they're spoken
Swallowed with a sigh, they leave a bitter aftertaste...

When I least expect it, I find myself searching
For your smile, I find myself searching
Unconsciously, I can't say why yet

When I'm alone, I miss you
When I'm with someone else, I miss you
Just one word, hey, why Ah
I can't say those words, these feelings Ah
I wish you'd realize it sooner

With 1000 pieces, like a puzzle, choices and
Imagination gets in the way of judgment

These elusive feelings today
Show my unflattering face, self-loathing and regret
The stockpiled "I'm sorry"s, so far from being uttered...

If I listen carefully, I can hear it
Only your voice, I can hear it
Pretending not to notice amidst the clamor

When you're next to me, I'm happy
When you're far away, I'm lonely
It's so simple, but why Ah
I can't say those words, these feelings Ah
I wish I could be more honest

A sky that might burst into tears...
A single drop on my cheek, is it rain...
My unstable heart, hidden by an umbrella
Monologue, hiding it all
About you, I've been thinking of you Ah

When I least expect it, I find myself searching
For your smile, I find myself searching
Unconsciously, I can't say why yet

When I'm alone, I miss you
When I'm with someone else, I miss you
Just one word, hey, why Ah
I can't say those words, these feelings Ah
I wish you'd realize it sooner.