Paroles et traduction ClariS - プロミス

プロミス

描いていた...
開いた未来...

求めた希望
霞む時の狭間
伸ばした手は
泣いていた心をあたためて

消えない光
灯す強い願い
失った過去
君がいれば空が映してくれる

ほら一人じゃないから
迷わないで前向いて
永い祈り捧ぐよ
変わらずいつまででも
始まり迎えるためここで...

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

弱い心
隠す瞳は今
優しい色に覆われて
明日を見始めた

散らばった絵を
重ねわかる想い
曇りのないその想いは
光指してくれた

ほら繋がっているよ
どんな瞬間にだって
絶え間なく流れる
時間の一秒一秒
君を包むわたしの願い

貰った運命 壊し続けて
鮮やかな夢 君で掴もう
あがいた後はきっと綺麗な
花が咲くはず永遠に
大切なもの落とさないように
歩く君から伝わる声は
どんな音より澄んで聴こえる
どこまでも どこまでも

昇った涙 優しい笑みで
受け止めていた進めるまで
遠い空で見守る奇跡
想い重なり溢れ出す
終わりのない歪み癒して
探す答えは幸せだった
カタチを変えたこの世界は
ただ一つの開いた未来

いつか声広がって
反射したら ねぇ届くかな
偽りない「約束」はそっと舞った

描いていた...
開いた未来...

Promise

I had been drawing...
An open future...

I longed for hope
In the hazy rift of time
My extended hand
Warmed my tearful heart

An unfading light
Illuminating a fervent wish
A lost past
If you're here, the sky will reflect itself

Look, you're not alone
Don't hesitate, face forward
I'll offer an eternal prayer
Unchanging, forever and ever
To welcome the beginning, right here...

Tears welled up, soothed by a gentle smile
Accepting until I could move forward
A distant sky witnesses a miracle
Emotions intertwined and overflowed
Healing the unending distortion
The answer I sought was happiness
This world that has changed form is
Only one open future

A weak heart
Hiding eyes now
Are enveloped in a gentle hue
I've begun to look toward tomorrow

Scattered paintings
Overlapping, revealing emotions
Those untainted thoughts
Have shown me the light

See, we're connected
In every single moment
Incessantly flowing
Every second of time
My wish enveloping you

The fate I received, I kept destroying
With you, I'll grasp a vivid dream
After struggling, surely a beautiful
Flower will bloom, forever
So as not to drop what's precious
The voice I hear from you as you walk
Sounds clearer than any music
Forever, forever

Tears welled up, soothed by a gentle smile
Accepting until I could move forward
A distant sky witnesses a miracle
Emotions intertwined and overflowed
Healing the unending distortion
The answer I sought was happiness
This world that has changed form is
Only one open future

Someday, my voice will spread
Bouncing back, hey, will it reach you?
An "unbreakable promise" fluttered gently

I had been drawing...
An open future...