Paroles et traduction ClariS - メモリー

メモリー

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
二度と掴めない 欠片たちが
街を染めているよ

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

ふとついたため息が 白く空に溶けていく
季節が過ぎても いつも側に いてくれたよね

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ

「ごめんね」と一言 言えばよかった
遠ざかる背中を 追いかけて
君がくれた 優しい言葉も
その笑顔も 忘れて傷つけ合った さよなら

あの日から埋められない
痛みが今も
失って 初めて知った
君が大切だったと

「いつまでも二人は変わらないよね...」
見上げた星空が滲んでる
同じ明日が来ると 信じてた
あの頃には もう戻れないね二度と さよなら

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

Memory

The piercing thorns are still in the deepest part of my soul
The sunset schoolyard, with intertwined shadows, is nowhere to be found

The days we shared laughter and the days we wept together
Are fragments that I can never grasp again
They tint this city

I was too frustrated to put it into words
I swallowed my unspokken feelings
And we began to drift apart
I failed to protect what was important and we hurt each other. Goodbye.

My sigh vanishes into the white sky
Even as the seasons change, you were always by my side

The bus stop where we used to meet, the hill we ran up
The scenes that mirrored the two of us are fading away

I should have said, "I'm sorry"
I chased after your fading back
Your gentle words and
Your smile – I forgot them all. I hurt you. Goodbye.

I can't fill the void since that day
The pain is still here.
Only after losing you,
Did I realize how precious you were?

“We'll never change, will we?”
The starry sky I looked up at is blurred
I believed that the same tomorrow would come
But I can never, ever go back to those days. Goodbye.

I was too frustrated to put it into words
I swallowed my unspokken feelings
And we began to drift apart
I failed to protect what was important and we hurt each other. Goodbye.