恋待かぐや - Claris traduction en allemand

恋待かぐや

奇想天外 勘違い まだ照れくさくて
夢見て恋して 変わらないかな

籠の中の時は虚ろ
逃げ出せないわけじゃなくて
眠たくなる 消えそうになる
ここから連れ出してよ

滑り落ちた月の雫 手を伸ばして握りしめていた
懐古的なのは趣味じゃない 未だ見ぬ恋に想い馳せ
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私を
ほら見つけ出して

期待通りにいかない 夜にしたためた
未読の文書がかわいそうだわ

似合ってないかんざし取って
振り払ったすだれの向こう
鳴り止まない鼓動が痛い
ここから連れ出してよ

掴んでいた月の雫 手を放して光を纏った
動きづらい帯は要らない 未だ見ぬ感情知りたくて
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私の
想いに気付いて

ぼんやり浮かんだ月がまどろむ
縁歩く兎も落ちてしまうよ
冷たい窓越しでは届かない
想いに気付いたの

溢れ出した月の雫 消えないように照らし続けるよ
懐古的なのは趣味じゃない 叶わぬ恋と言わないで！
いつのまにか決められてた 物語の結末を変えて
あの雲を飛び越えて 夢見る私の
気持ち受け止めて

あの雲を飛び越えて 夢見る私を
ほら見つけ出して

Kaguya, die auf Liebe wartet

Exzentrisch und missverstanden, ich bin noch so verlegen,
Träumend und liebend, ob ich mich wohl verändern werde?

Die Zeit im Käfig ist leer,
Nicht, dass ich nicht entkommen könnte,
Ich werde schläfrig, drohe zu verschwinden,
Führ mich von hier fort!

Ein herabgefallener Mondtropfen, ich streckte meine Hand aus und hielt ihn fest.
Nostalgie ist nicht mein Ding, ich sehne mich nach einer noch unbekannten Liebe.
Das vorbestimmte Ende der Geschichte verändern,
Spring über jene Wolken hinweg und finde mich, die Träumende,
Sieh nur, finde mich!

Es läuft nicht wie erwartet, die nachts verfasste,
ungelesene Nachricht ist so bedauernswert.

Ich nehme die unpassende Haarnadel ab,
Jenseits des beiseite geschobenen Bambusvorhangs,
Mein unaufhörlich pochendes Herz schmerzt,
Führ mich von hier fort!

Den festgehaltenen Mondtropfen ließ ich los und hüllte mich ins Licht.
Den einengenden Obi brauche ich nicht, ich will noch unbekannte Gefühle kennenlernen.
Das vorbestimmte Ende der Geschichte verändern,
Spring über jene Wolken hinweg und bemerk die Gefühle
von mir, der Träumenden!

Der vage erscheinende Mond schlummert,
Selbst der Hase, der am Rande wandelt, wird herunterfallen.
Durch das kalte Fenster hindurch erreiche ich dich nicht,
Ich habe meine Gefühle bemerkt.

Der überfließende Mondtropfen, ich werde ihn weiter leuchten lassen, damit er nicht verschwindet.
Nostalgie ist nicht mein Ding, sag nicht, es sei eine unerfüllbare Liebe!
Das vorbestimmte Ende der Geschichte verändern,
Spring über jene Wolken hinweg und nimm die Gefühle
von mir, der Träumenden, an!

Spring über jene Wolken hinweg und finde mich, die Träumende,
Sieh nur, finde mich!