Eu Me Lembro - Clarice Falcão , Silva traduction en allemand

Eu Me Lembro

Era manhã
Três da tarde
Quando ele chegou
Foi ela que subiu
Eu disse: "Oi! Fica à vontade"
Eu é que disse "Oi", mas ela não ouviu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro

A festa foi muito animada
Oito ou nove gatos pingados no salão
Eu adorei a feijoada
Era presunto enrolado no melão

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro
Que eu me lembro

Ela me achou muito engraçado
Ele falou, falou e eu fingi que ri
A blusa dela tava do lado errado
Ele adorou o jeito que eu me vesti

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele/ela pra mim
Ali naquela Terça-Feira/Quinta-Feira de Setembro/Dezembro
Por isso eu sei de cada luz de cada cor de cor
Pode me perguntar de cada coisa
Que eu me lembro
Eu me lembro
Eu me lembro
Eu me lembro

Ich erinnere mich

Es war Morgen
Drei Uhr nachmittags
Als er ankam
Sie war es, die hochkam
Ich sagte: "Hallo! Fühl dich wie zu Hause"
Ich war es, die "Hallo" sagte, aber sie hat es nicht gehört

Und so sah ich, dass das Leben ihn für mich bestimmt hatte
Dort an jenem Dienstag/Donnerstag im September/Dezember
Deshalb kenne ich jedes Licht, jede Farbe auswendig
Du kannst mich nach jeder Sache fragen
Ich erinnere mich

Die Party war sehr lebhaft
Acht oder neun vereinzelte Gäste im Saal
Ich liebte die Feijoada
Es war Schinken, gerollt in Melone

Und so sah ich, dass das Leben ihn für mich bestimmt hatte
Dort an jenem Dienstag/Donnerstag im September/Dezember
Deshalb kenne ich jedes Licht, jede Farbe auswendig
Du kannst mich nach jeder Sache fragen
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich

Sie fand mich sehr lustig
Er redete, redete und ich tat so, als würde ich lachen
Ihre Bluse war verkehrt herum
Er liebte die Art, wie ich mich kleidete

Und so sah ich, dass das Leben ihn für mich bestimmt hatte
Dort an jenem Dienstag/Donnerstag im September/Dezember
Deshalb kenne ich jedes Licht, jede Farbe auswendig
Du kannst mich nach jeder Sache fragen
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich