Paroles et traduction Clarice Falcão - A Volta Do Mecenas

A Volta Do Mecenas

Aonde foi aquele moço
Bom da renascença
Pai gentil das fábulas
Romances e poemas
Quem vai sustentar conosco o peso dessa pena
Estamos todos esperando a volta do Mecenas

E você diz
Olha que lindas as rosas
Quando eu digo
"Acorda, quem se importa?"

Quando foi que entramos nesse estado de demência
A cada nova década aumento decadência
E quem é que toma as divinas providências?
Eu não tenho pressa mas me falta paciência

E você diz
"Olha o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora
De ver o sol nascer"

Pois ainda ha tempo para a nova renascença
Para abençoar nossos romances e poemas
E fazer sorrir a tinta dessas novas penas
Haverá de vir um dia a volta do Mecenas

Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
De ver o sol nascer
Olha, o raiar da aurora
Quem dormir agora vai perder a hora

The Return of the Patron

Where has that young man gone
From the Renaissance
Gentle father of fables
Novels and poems
Who will bear with us the weight of this suffering
We are all waiting for the return of the Patron

And you say
Look how beautiful the roses are
When I say
"Wake up, who cares?"

When did we enter this state of dementia
With each new decade, decadence increases
And who is taking divine action?
I am not in a hurry, but I lack patience

And you say
"Look at the dawn
Those who sleep now will miss the hour
To see the sun rise"

For there is still time for a new Renaissance
To bless our novels and poems
And make the ink of these new pens smile
The return of the Patron will come

Look, the dawn
Those who sleep now will miss the hour
To see the sun rise
To see the sun rise
To see the sun rise
To see the sun rise
Look, the dawn
Those who sleep now will miss the hour