Paroles et traduction Clarice Falcão - Clarice

Clarice

Clarice, suas letras não são chiques
Não tem tu, não têm pronome oblíquo, mas que mico
Quem que você quer impressionar, Clarice?
Sem fazer pensar, Clarice
Sem dificultar pro seu ouvinte ter que trabalhar pra entender

Você acha que eu sou besta?
Onde tá na minha testa
Que basta uma bosta de uma composição de quinta?
Cê nem fala de quimera, cê nem sabe o que é quimera
É uma figura mitológica, eu vi no Wikipédia

Clarice, sempre os mesmos três acordes
Olha, um si bemol não morde, não precisa poupar dedo
É medo de gastar, Clarice? Não é melhor usar, Clarice?
Imagina só, que máximo, que ótimo
Agora uma sétima

Essa música barata serve nem pra serenata
Não tem nem metáfora e fora que é meio chata
Traz alguma novidade pra essa sua sonoridade
Que talvez ainda te sobre um pouco de dignidade

Clarice

Clarice, your lyrics aren't at all chic
No "you", no oblique pronoun, where's the kick?
Clarice, who are you trying to impress?
Your songs are dumb, no second guess
It's like you don't care if your audience has to work to understand

Do you think I'm an idiot?
What makes you think I'll enjoy this crud?
A piece of garbage of a song, so lame
You don't even know what a chimera is, you should be ashamed
It's a mythical creature, I learned it on Wikipedia

Clarice, always the same three chords
Look, a B flat doesn't bite, go ahead and use it
Are you afraid of wasting it, Clarice? Isn't it better to use it up?
Imagine how great it would be, how wonderful
Now a seventh

This cheap music is not even good for serenades
There's no metaphor and it's kind of boring
Bring something new to your sound
Maybe you'll have a shred of dignity left