Paroles et traduction Clarice Falcão - Clarice

Clarice

Clarice, suas letras não são chiques
Não tem tu, não têm pronome oblíquo, mas que mico
Quem que você quer impressionar, Clarice?
Sem fazer pensar, Clarice
Sem dificultar pro seu ouvinte ter que trabalhar pra entender

Você acha que eu sou besta?
Onde tá na minha testa
Que basta uma bosta de uma composição de quinta?
Cê nem fala de quimera, cê nem sabe o que é quimera
É uma figura mitológica, eu vi no Wikipédia

Clarice, sempre os mesmos três acordes
Olha, um si bemol não morde, não precisa poupar dedo
É medo de gastar, Clarice? Não é melhor usar, Clarice?
Imagina só, que máximo, que ótimo
Agora uma sétima

Essa música barata serve nem pra serenata
Não tem nem metáfora e fora que é meio chata
Traz alguma novidade pra essa sua sonoridade
Que talvez ainda te sobre um pouco de dignidade

Клариса

Клариса, твои тексты совсем не шикарны,
Нет вычурных фраз, местоимений косвенных, какой конфуз,
Кого ты хочешь впечатлить, Клариса?
Не заставляя думать, Клариса,
Не затрудняя слушателя, чтобы ему приходилось ломать голову, чтобы понять.

Ты думаешь, я глупый?
Где это написано у меня на лбу,
Что мне достаточно какой-то дрянной, второсортной композиции?
Ты даже не говоришь о химере, ты даже не знаешь, что такое химера,
Это мифологическое существо, я прочитал в Википедии.

Клариса, всегда одни и те же три аккорда.
Послушай, си-бемоль не кусается, не нужно экономить пальцы.
Боишься потратить, Клариса? Не лучше ли использовать, Клариса?
Представь себе, как здорово, как классно.
Теперь септаккорд.

Эта дешёвая музыка не годится даже для серенады.
В ней нет даже метафор, и к тому же она довольно скучная.
Внеси немного новизны в своё звучание,
Тогда, может быть, у тебя ещё останется немного достоинства.