Paroles et traduction Clarice Falcão - Eu Sou Problema Meu

Eu Sou Problema Meu

Não sei de ninguém que me vendeu
Por dois camelos pra você
Em um negócio armado no meio da rua
Nem cartório algum reconheceu
Um documento que explicita em papel
Que legalmente eu sou sua

Quando eu disse sim aquela hora
Eu disse sim aquela hora
Eu não disse sim por toda a eternidade
Eu não sei se você tá por fora
Mas eu não tenho registro compra e venda
Feito uma propriedade pessoal

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Eu nasci pessoa, gente, eu não nasci coisa
Eu não sou brinde de criança
Nem presente de natal
Não me espere aí na sua estante
Nem agora, nem por três vezes sem juros
Nem no seu cheque especial

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu
Eu sou problema meu

I Am My Own Problem

I don't know anyone who sold me
For two camels to you
In a deal set up in the middle of the street
No registry has ever recognized
A document explicitly stating on paper
That I am legally yours

When I said yes back then
I said yes back then
I didn't say yes for all eternity
I don't know if you're out of the loop
But I don't have a record of sale
Like personal property

Don't take offense, but you don't own me
I'm not a hat in someone's closet
I'm not worth a buck, and I'm not worth a hundred either
I am my own problem

I was born a person, man, I wasn't born a thing
I'm not a trinket for children
Or a Christmas gift
Don't expect me to be there on your bookshelf
Not now, not in three interest-free installments
Not with your special check

Don't take offense, but you don't own me
I'm not a hat in someone's closet
I'm not worth a buck, and I'm not worth a hundred either
I am my own problem

Don't take offense, but you don't own me
I'm not a hat in someone's closet
I'm not worth a buck, and I'm not worth a hundred either
I am my own problem
I am my own problem