Paroles et traduction Clarice Falcão - Eu Sou Problema Meu

Eu Sou Problema Meu

Não sei de ninguém que me vendeu
Por dois camelos pra você
Em um negócio armado no meio da rua
Nem cartório algum reconheceu
Um documento que explicita em papel
Que legalmente eu sou sua

Quando eu disse sim aquela hora
Eu disse sim aquela hora
Eu não disse sim por toda a eternidade
Eu não sei se você tá por fora
Mas eu não tenho registro compra e venda
Feito uma propriedade pessoal

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Eu nasci pessoa, gente, eu não nasci coisa
Eu não sou brinde de criança
Nem presente de natal
Não me espere aí na sua estante
Nem agora, nem por três vezes sem juros
Nem no seu cheque especial

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu

Não me leve a mal, mas você não me tem
Eu não sou um chapéu no armário de alguém
Não valho um real, também não valho cem
Eu sou problema meu
Eu sou problema meu

Я сама себе проблема

Не знаю никого, кто продал бы меня
За пару верблюдов тебе
В сделке, заключенной посреди улицы
И ни один ЗАГС не подтвердил
Документ, в котором четко написано,
Что законно я твоя

Когда я сказала "да" в тот момент,
Я сказала "да" в тот момент,
Я не говорила "да" на всю вечность.
Не знаю, в курсе ли ты,
Но у меня нет договора купли-продажи,
Как у какой-то личной собственности.

Не пойми меня неправильно, но я тебе не принадлежу.
Я не шляпа в чьем-то шкафу.
Я не стою ни рубля, ни ста рублей.
Я сама себе проблема.

Я родилась человеком, слышишь, я не родилась вещью.
Я не приз для ребенка
И не рождественский подарок.
Не жди меня на своей полке,
Ни сейчас, ни в три беспроцентные рассрочки,
Ни в своем овердрафте.

Не пойми меня неправильно, но я тебе не принадлежу.
Я не шляпа в чьем-то шкафу.
Я не стою ни рубля, ни ста рублей.
Я сама себе проблема.

Не пойми меня неправильно, но я тебе не принадлежу.
Я не шляпа в чьем-то шкафу.
Я не стою ни рубля, ни ста рублей.
Я сама себе проблема.
Я сама себе проблема.