Macaé - Clarice Falcão traduction en allemand

Macaé

Ei
Se eu tiver coragem de dizer que eu meio gosto de você
Você vai fugir a pé?
E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis pra ser feliz
Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar que eu imprimi todo o seu mapa astral?
Você foge assim que der, quando souber?
E se eu falar que eu decorei seu RG só pra se precisar
Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor que eu invadi o seu computador
Você pega um avião?
E se eu contar de uma só vez como eu achei sua senha do cartão
Você foge pro Japão, esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti ao grampear seu celular
Você vai numa DP?
E se eu mostrar o cianureto que eu comprei pra gente se matar
Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Macaé

Hey
Wenn ich den Mut hätt', zu sagen, dass ich dich irgendwie mag
Würdest du zu Fuß fliehen?
Und wenn ich sag, du bist alles, was ich je wollte, um glücklich zu sein
Würdest du auf die andere Seite laufen, wo ich nicht bin?

Ich wünschte so sehr, du würdest nicht vor mir fliehen
Aber wär ich du, ich würd's tun

Hey, wär's komisch, wenn ich verrat, dass ich dein ganzes Horoskop ausgedruckt hab?
Würdest du fliehen, sobald du's weißt?
Und wenn ich sag, ich hab deine ID auswendig gelernt, nur für den Fall
Würdest du nach Macaé flüchten, ganz egal?

Ich wünschte so sehr, du würdest nicht vor mir fliehen
Aber wär ich du, ich würd's tun

Hey, wenn ich sag, es war aus Liebe, dass ich in deinen Computer eingedrungen bin
Würdest du ein Flugzeug nehmen?
Und wenn ich auf einmal erzähl, wie ich deine Karten-PIN gefunden hab
Würdest du nach Japan fliehn, noch im Sommer?

Ich wünschte so sehr, du würdest nicht vor mir fliehen
Aber wär ich du, ich würd's tun

Hey, wenn ich erzähl, wie ich mich fühlte, als ich dein Handy abhörte
Würdest du zur Polizei gehen?
Und wenn ich dir das Zyanid zeig, das ich kaufte, um uns zu töten
Würdest du mich bei Sonnenaufgang verhaften lassen?

Ich wünschte so sehr, du würdest nicht vor mir fliehen
Aber wär ich du, ich würd's tun