Paroles et traduction Clarice Falcão - Macaé

Macaé

Ei
Se eu tiver coragem de dizer que eu meio gosto de você
Você vai fugir a pé?
E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis pra ser feliz
Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar que eu imprimi todo o seu mapa astral?
Você foge assim que der, quando souber?
E se eu falar que eu decorei seu RG só pra se precisar
Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor que eu invadi o seu computador
Você pega um avião?
E se eu contar de uma só vez como eu achei sua senha do cartão
Você foge pro Japão, esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti ao grampear seu celular
Você vai numa DP?
E se eu mostrar o cianureto que eu comprei pra gente se matar
Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim
Mas se fosse eu, eu fugia

Macaé

Hey
If I have the courage to say I thought you were kinda cute
Would you run away on foot?
And if I say you're everything I ever wanted to be happy
Would you go the opposite way I'm heading?

I wish you wouldn't run away from me
But if I were you, I'd run

Hey, is it going to look bad if I tell you I printed out your entire chart?
Will you run away as soon as you find out?
And if I say I memorized your ID just in case I need to
Are you going to run off to a cabin in Macaé?

I wish you wouldn't run away from me
But if I were you, I'd run

Hey, if I say I hacked into your computer because I was in love
Will you get on a plane?
And if I tell you how I figured out your credit card password in one go
Are you going to run away to Japan, this summer?

I wish you wouldn't run away from me
But if I were you, I'd run

Hey, if I tell you how I felt when I tapped your phone
Are you going to go to the police?
And if I show you the cyanide I bought for us to kill ourselves with
Are you going to have me arrested at dawn?

I wish you wouldn't run away from me
But if I were you, I'd run