Paroles et traduction Clarice Falcão - Vinheta

Vinheta

Eu olho o telefone, eu guardo
Eu olho novamente, eu guardo
Eu olho uma terceira vez
Vai que tá diferente

Eu paro e ligo pra mim mesma
Só pra ver se a minha linha
Continua funcionando
E continua funcionando

Eu checo as mensagens
Sete, oito, vinte vezes
Só passou cinco minutos
Eu senti passar três meses

Como é mesmo aquela história
De email que não chega?
Eu lembrei aquela história
Que email sempre chega

Você disse que ia ligar
Você disse que gostou
Meu querido, eu só posso pensar

Que você foi atropelado
Levantou cambaleante
Deu de cara com um poste
E quebrou catorze dentes

E aí foi assaltado
Por três caras gigantescos
E na hora de sair
Foi atropelado novamente

E acordou com amnésia
Em um hospital distante
Amor, tomara que você esteja bem

Vignette

I look at the phone, I keep it
I look at it again, I keep it
I look at it a third time
What if it's different

I stop and call myself
Just to see if my line
Is still working
And it still keeps working

I check the messages
Seven, eight, twenty times
Only five minutes have passed
I felt like three months had passed

What was that story
About the email that never arrives?
I remembered that story
That the email always arrives

You said you would call
You said you liked it
My darling, all I can think of is

That you were run over
Got up and staggered
Bumped into a lamppost
And broke fourteen teeth

And then you were robbed
By three giant guys
And when you go to leave
You were run over again

And you woke up with amnesia
In a distant hospital
Love, I hope you are well