Paroles et traduction Clarice Falcão - Vinheta

Vinheta

Eu olho o telefone
Eu guardo, eu olho novamente
Eu guardo, eu olho uma terceira vez
Vai que tá diferente
Eu paro e ligo pra mim mesma
Só pra ver se a minha linha continua funcionando
E continua funcionando

Eu checo as mensagens
Sete, oito, vinte vezes
Só passou cinco minutos
Eu senti passar três meses
Como é mesmo aquela história?
De e-mail que não chega
Eu lembrei aquela história
Que e-mail sempre chega

Você disse que ia ligar
Você disse que gostou
Meu querido eu só posso pensar

Que você foi atropelado
Levantou cambaleante
Deu de cara com um poste
E quebrou quatorze dentes
E aí foi assaltado por três caras gigantescos
E na hora de sair foi atropelado novamente
Acordou com amnésia em um hospital distante
Amor, tomara que você esteja bem

Vinheta

I stare at my phone
I put it down, then I check again
I put it down again, then I check it a third time
What if it’s different
I stop and call myself
Just to see if my line is still working
And it still works

I check my messages
Seven, eight, twenty times
Only five minutes have passed
I feel like three months have passed
What’s that story?
About the email that never arrives
I thought of that story
That an email always arrives

You said you were going to call me
You said you liked me
My dear, all I can think is

That you got hit by a car
You got up woozily
You walked into a lamppost
And broke fourteen teeth
And then you were robbed by three gigantic guys
And then you were hit by a car again
You woke up with amnesia in a distant hospital
Love, I hope you’re okay