Cravo e Ferradura - Clarisse Grova traduction en anglais

Cravo e Ferradura

Primeiro foi um som leve de peneira peneirando
o mar de ideias de um louco
a água dentro do coco
foi crescendo entre palmeiras
e tambores batucando
Um balbucio, um rugido
um som de tragédia e circo
um som de linha de pesca
som de torno e maçarico
Veio um som de escavadeira,
bate estaca, britadeira
Um som que machuca e lanha
Um som de lata de banha
Som de caco, som de tralha
Era o som de mutilados
quebrando gesso e muleta
Um som de festa e batalha
Ah, era um som que me orgulhava,
som de ralé e gentalha
Era o som dos prisioneiros
Som dos Exus catimbeiros,
Ái, era o som da canalha,
trovão, forja, baticum
Som de cravo e ferradura, dez mil cavalos de Ogum!
Esse é o som da minha terra
som de andaime despencando
De encosta desmoronando,
de rios violentando as margens do meu limite
Samba, Samba, Samba
pulsas em tudo que existe,
vazas se meu sangue escorre,
nasces de tudo que morre.

Clove and Horseshoe

First, there was a soft sound of a sieve sifting
the sea of ideas of a madman
the water inside the coconut
growing among palm trees
and drums beating
A babble, a roar
a sound of tragedy and circus
a sound of a fishing line
sound of lathe and blowtorch
Came a sound of excavator,
pile driver, jackhammer
A sound that hurts and slashes
A sound of a lard can
Sound of shard, sound of junk
It was the sound of mutilated ones
breaking plaster and crutch
A sound of party and battle
Oh, it was a sound that made me proud,
sound of rabble and gentry
It was the sound of the prisoners
Sound of the mischievous Exus,
Oh, it was the sound of the riffraff,
thunder, forge, beat
Sound of clove and horseshoe, ten thousand horses of Ogum!
This is the sound of my land
sound of scaffolding collapsing
Of hillside crumbling,
of rivers violating the banks of my limit
Samba, Samba, Samba
you pulse in everything that exists,
you leak if my blood flows,
you are born from everything that dies.