Paroles et traduction Clark Beckham - Luckiest Man

Luckiest Man

I've never seen the moon so bright
It's never felt this good outside
I've never been in love but I
Wouldn't mind spending life with you
Spending my life with you

I never thought it'd feel like this
The way we laugh, the way we kiss
It's slow at first and then it hits
Knocks me out, I'm fallin' to the floor
Every day I fall a little more

If my heart stops beating
If my lungs stop breathing
And we just got this evening
'Til I'm out of time
Then I might be bleeding
Oh, but baby, I'm feeling
That if the end is tonight
Then the moment I die
I'd be the luckiest man to have been alive

Well, I know there's been a million songs
And people smile and sing along
But I don't think there's anyone
That's ever loved quite the way we do
Not the way that we do

All these traffic lights and city streets
Those little things don't bother me
When you're in the other seat
You look at me with those "I love you" eyes
And I know we'll be fine

If my heart stops beating
If my lungs stop breathing
And we just got this evening
'Til I'm out of time
Then I might be bleeding
Oh, but baby, I'm feeling
That if the end is tonight
Then the moment I die
I'd be the luckiest man to have been alive

If my heart stops beating
If my lungs stop breathing
If we just got this evening
'Til I'm out of time
Then I might be bleeding
But baby, I'm feeling
That if the end is tonight
Then the moment I die
As long as you're by my side
I'd be the luckiest man to have been alive

L'homme le plus chanceux

Je n'ai jamais vu la lune aussi brillante
Il n'a jamais fait aussi beau dehors
Je n'ai jamais été amoureux, mais je
N'aimerais pas passer ma vie avec toi
Passer ma vie avec toi

Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
La façon dont on rit, la façon dont on s'embrasse
C'est lent au début, puis ça frappe
Me met K.O., je tombe par terre
Chaque jour, je tombe un peu plus amoureux

Si mon cœur arrête de battre
Si mes poumons arrêtent de respirer
Et qu'on n'a que cette soirée
Avant que je sois à court de temps
Alors je pourrais saigner
Oh, mais mon amour, je sens
Que si la fin est ce soir
Alors au moment où je mourrai
Je serais l'homme le plus chanceux d'avoir vécu

Eh bien, je sais qu'il y a eu un million de chansons
Et les gens sourient et chantent en chœur
Mais je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
Qui a jamais aimé comme nous
Pas comme nous

Tous ces feux de circulation et ces rues de la ville
Ces petites choses ne me dérangent pas
Quand tu es sur le siège passager
Tu me regardes avec ces yeux qui disent "Je t'aime"
Et je sais que tout ira bien

Si mon cœur arrête de battre
Si mes poumons arrêtent de respirer
Et qu'on n'a que cette soirée
Avant que je sois à court de temps
Alors je pourrais saigner
Oh, mais mon amour, je sens
Que si la fin est ce soir
Alors au moment où je mourrai
Je serais l'homme le plus chanceux d'avoir vécu

Si mon cœur arrête de battre
Si mes poumons arrêtent de respirer
Si on n'a que cette soirée
Avant que je sois à court de temps
Alors je pourrais saigner
Mais mon amour, je sens
Que si la fin est ce soir
Alors au moment où je mourrai
Tant que tu es à mes côtés
Je serais l'homme le plus chanceux d'avoir vécu