Paroles et traduction Clark Terry - The Fight Song

The Fight Song

Nothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
Isolation is the oxygen mask you make
Your children breath into survive

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!

You'll never grow up to be a big-rock-star
Celebrated-victim-of-your-fame
They'll just cut our wrists like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today

And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of millions is just a statistic

But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit
But I'm not a slave to a god
That doesn't exist
And I'm not a slave to a world
That doesn't give a shit

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!

Бойцовская песня

Ничто не душит сильнее, чем
Череда повседневных человеческих событий.
Изоляция – это кислородная маска, которую ты делаешь,
Чтобы твои дети дышали и выживали.

Но я не раб бога,
Которого не существует.
И я не раб мира,
Которому на всё плевать.

И когда мы были хорошими,
Ты просто закрывала глаза.
Так что, когда мы станем плохими,
Мы оставим шрамы на твоей душе.

Дерись! Дерись! Дерись! Дерись!
Дерись! Дерись! Дерись! Дерись!

Тебе никогда не стать большой рок-звездой,
Прославленной жертвой собственной славы.
Они просто перережут нам вены, как
Дешевые купоны, и скажут, что смерть
Сегодня на распродаже.

И когда мы были хорошими,
Ты просто закрывала глаза.
Так что, когда мы станем плохими,
Мы оставим шрамы на твоей душе.

Но я не раб бога,
Которого не существует.
И я не раб мира,
Которому на всё плевать.

Смерть одного – трагедия,
Смерть одного – трагедия,
Смерть одного – трагедия,
Смерть миллионов – просто статистика.

Но я не раб бога,
Которого не существует.
И я не раб мира,
Которому на всё плевать.
Но я не раб бога,
Которого не существует.
И я не раб мира,
Которому на всё плевать.

Дерись! Дерись! Дерись! Дерись!
Дерись! Дерись! Дерись!