Paroles et traduction Claruz - La Jungla

La Jungla

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad

Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego, negro
Jah, jah hey!

Mi mama siempre aspiraba que
Sus chicuelos nunca se dañaran
Que a pesar de todo, siempre estudiaran
Pero loj que conocía que terminaban...
Perecían en las calles
Porque no había nada en la calle
Porque a lo que ellos aspiraban
No les daba
Y no voy a entrar en detalle...
Así son las cosas en el valle
Si tu eres negro para ellos poco vales
Sí en tu curriculo pones un barrio del distrito no! te llamarán vale

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Ha pasao el tiempo
Y solo pienso en los momentos
En los que yo veía parte de los cuerpos regados por todo el pavimento
La vida no es un cuento
Y más cuando te has criao en una selva de cemento
Donde
Tu eres el cazador o te conviertes en el alimento (bis)

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

The Jungle

Mud, war, many houses
Nothing ever changes here
Cops on the rooftops
If you're not from here, you know what happens
Mud, war, many houses
Nothing ever changes here
Cops on the rooftops
If you're not from here, you better watch out!

I looked up to the sky and I said Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
I'm going all in or I'm going nowhere
I was born with a chance

Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
This is what the game's about, babe
Jah, Jah hey!

My mom always hoped that
Her kids would never get hurt
That despite everything, they would always study
But the ones she knew who did...
Ended up dead in the streets
Because there was nothing in the streets
Because what they aspired to
Didn't give it to them
And I'm not going into detail...
That's how it is in the valley
If you're black, you're worth nothing to them
Yep, if you put a neighborhood from the district on your resume they won't call, okay?

I looked up to the sky and I said Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
I'm going all in or I'm going nowhere
I was born with a chance
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
This is what the game's about, babe Jah Jah

Time has passed
And I only think about the moments
When I saw parts of bodies scattered all over the pavement
Life is not a fairy tale
And even more so when you've grown up in a concrete jungle
Where
You're either the hunter or you become the food (twice)

Mud, war, many houses
Nothing ever changes here
Cops on the rooftops
If you're not from here, you know what happens
Mud, war, many houses
Nothing ever changes here
Cops on the rooftops
If you're not from here, you better watch out!

I looked up to the sky and I said Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
I'm going all in or I'm going nowhere
I was born with a chance
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
This is what the game's about, babe Jah Jah