Paroles et traduction Claruz - La Jungla

La Jungla

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad

Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego, negro
Jah, jah hey!

Mi mama siempre aspiraba que
Sus chicuelos nunca se dañaran
Que a pesar de todo, siempre estudiaran
Pero loj que conocía que terminaban...
Perecían en las calles
Porque no había nada en la calle
Porque a lo que ellos aspiraban
No les daba
Y no voy a entrar en detalle...
Así son las cosas en el valle
Si tu eres negro para ellos poco vales
Sí en tu curriculo pones un barrio del distrito no! te llamarán vale

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Ha pasao el tiempo
Y solo pienso en los momentos
En los que yo veía parte de los cuerpos regados por todo el pavimento
La vida no es un cuento
Y más cuando te has criao en una selva de cemento
Donde
Tu eres el cazador o te conviertes en el alimento (bis)

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Джунгли

Грязь, война, много домов,
И ничего здесь не меняется,
Выстрелы с террасы,
Если ты не отсюда, ты знаешь, что происходит.
Грязь, война, много домов,
И ничего здесь не меняется,
Выстрелы с террасы,
Если ты не отсюда, ты знаешь!

Смотрю на небо и говорю: Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Я иду ва-банк,
Я родился с возможностью.

Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
В этом суть игры, парень,
Джа, Джа, эй!

Моя мама всегда мечтала, чтобы
Ее дети никогда не испортились,
Чтобы, несмотря ни на что, они всегда учились,
Но те, кого я знал, заканчивали...
Гибли на улицах,
Потому что на улицах ничего не было,
Потому что то, к чему они стремились,
Им не давалось,
И я не буду вдаваться в подробности...
Так обстоят дела в долине,
Если ты черный, для них ты мало что значишь,
Если в своем резюме ты укажешь район из гетто, тебя не возьмут, понятно?

Смотрю на небо и говорю: Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Я иду ва-банк,
Я родился с возможностью.
Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
В этом суть игры, парень, Джа, Джа.

Прошло время,
И я думаю только о тех моментах,
Когда я видел части тел, разбросанные по всему тротуару,
Жизнь - не сказка,
И тем более, когда ты вырос в бетонных джунглях,
Где
Ты либо охотник, либо добыча (дважды).

Грязь, война, много домов,
И ничего здесь не меняется,
Выстрелы с террасы,
Если ты не отсюда, ты знаешь, что происходит.
Грязь, война, много домов,
И ничего здесь не меняется,
Выстрелы с террасы,
Если ты не отсюда, ты знаешь!

Смотрю на небо и говорю: Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
Я иду ва-банк,
Я родился с возможностью.
Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа, Джа,
В этом суть игры, парень, Джа, Джа.