Paroles et traduction Clas Vårdstedt feat. Michael Ruff - Himlen på besök

Himlen på besök

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler,
Du kräver inga särskilda manér.
Det egentliga som jag behöver göra,
är att öppna mina ögon så jag ser.

Jag har inte gett mig tid att tänka efter.
Inte öppnat fönstret helt till Dig.
Nu bärs jag av en uppenbarad sanning,
I enkelheten kommer Du till mig.
Som om mina drömmar var på riktigt,
En svindlande tanke att Du var här.
Men det är väl oftast så som Du rör dig,
I det ovanligt vanliga Du är.

Du behöver inga rum och katedraler...

När jag tror att allt är komplicerat.
När jag jagar i allt extraordinärt.
När jag ser för högt och letar bortom molnen,
Då missar jag att se Dig nu och här.
Ja, då missar jag att se Dig nu och här.

Det var en dag som alla andra.
Alla sysslorna trängdes i mitt kök.
Jag var själv men ändå inte ensam,
I en evighet kom himlen på besök.

Визит небес

Это был день как все остальные.
Все дела столпились на моей кухне.
Я был один, но в то же время не одинок,
На вечность ко мне спустились небеса.
Как будто мои мечты стали реальностью,
Головокружительная мысль, что Ты был здесь.
Но ведь Ты чаще всего именно так являешься,
В этой необычной обыденности Твоей.

Тебе не нужны залы и соборы,
Тебе не нужны особые манеры.
Всё, что мне на самом деле нужно сделать,
Это открыть глаза, чтобы увидеть Тебя.

Я не дал себе времени подумать.
Не распахнул окна навстречу Тебе.
Теперь меня несёт волной явленной истины,
В простоте приходишь Ты ко мне.
Как будто мои мечты стали реальностью,
Головокружительная мысль, что Ты был здесь.
Но ведь Ты чаще всего именно так являешься,
В этой необычной обыденности Твоей.

Тебе не нужны залы и соборы...

Когда я думаю, что всё сложно.
Когда я гонюсь за всем экстраординарным.
Когда я смотрю слишком высоко и ищу за облаками,
Тогда я упускаю возможность увидеть Тебя здесь и сейчас.
Да, тогда я упускаю возможность увидеть Тебя здесь и сейчас.

Это был день как все остальные.
Все дела столпились на моей кухне.
Я был один, но в то же время не одинок,
На вечность ко мне спустились небеса.