Paroles et traduction Clash - ค้างคา

ค้างคา

โฮ้...
ไม่ไหว คาใจมาเรื่อย มานาน
พอสักที เธอแอบมีเขา ข้างกาย

รู้ดี ก็เธอเองมีสิทธ์เลือกจะไป
มันผิด ที่ไหน ฉันเอง เข้าใจ
แต่เธอ เธอยังรักกัน
ช่วยตัดใจ ใครสักคนจะได้ไหม

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเธอบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขา
จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

ก็รู้ ไม่มีสิทธิ์เลือกอะไร แล้วแต่เธอ
รู้แต่เป็นเหมือน ของตายของเธอ
ถ้าเธอมีเพียงกันฉันจะทน แต่เธอมีเขา ฉันไม่เข้า ใจ
ถ้าเธอ ตัดเขาไม่ลง คงขาดกัน แม้ใจจะสลาย

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันเองก็เสียใจ
เธอ... มี... เขา จะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

รู้ เธอขาด เขาคงจะขาดใจ
รู้ เธอขาดฉันไม่เท่าไหร่ แค่ของเก่า

อยากจะไป จะอยู่ ขอทีเถอะบอกมา
ไม่รู้หรือไรว่าฉันยิ่งกว่าเสียใจ
เธอ... มี... เขาจะค้างคาให้เจ็บทำไม
จะไปหรืออยู่เหมือนกัน

Hanging On

Whoa...
I have had my doubt hanging for so long
Enough, you have him on the side

I know you have the right to choose where you go
It’s not wrong, I understand
But you still love each other
Please make up your mind and let one go

Do you want to leave or stay, please just tell me
Don’t you know I will be more than heartbroken
You have him
Why prolong the agony
Leaving or staying, it’s the same

I know, I have no right to choose anything, it’s up to you
But I feel like your toy
If you were only with me, I would endure it, but you have him, I don’t understand
If you can't let him go, we must break up, even though it will break my heart

Do you want to leave or stay, please tell me
Don’t you know I am also heartbroken
You have him, why prolong the agony
Leaving or staying, it’s the same

I know, you'll die without him
I know, it doesn't matter that much without me, I'm just an old toy

Do you want to leave or stay, please just tell me
Don’t you know I am more than heartbroken
You have him, why prolong the agony
Leaving or staying, it’s the same