Paroles et traduction Clash - ปราสาททราย

ปราสาททราย

กว่าจะรวมจิตใจ เก็บทรายสวย ๆ มากอง
ก่อปราสาทสักหลัง ก่อกำแพงประตู
ก่อสะพานสร้างเป็นทาง ทำให้เป็นดังฝัน
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

ทีละเล็กละน้อย ที่คอยสะสมความดี
มีให้เธอเท่านั้น ก่อเป็นความเข้าใจ
แต่งเติมความหมายด้วยกัน
คอยถึงวันที่หวัง

ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข
อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
เธอก็พลันมาจากฉันไป

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ
ไม่เหลืออะไรเลย

ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
ไม่เหลืออะไรเลย

Sandcastles

With the sand so fine and my collected thoughts
I assembled a fortress and guarded it all, with my castle and moat
A path with a bridge I had also wrought
Before my dream could take hold
The tide rushed in

I've nothing left but the empty shore
Watching as it all washes away
I've nothing left of the dream I sought
I'm powerless to make it the same

Little by little, I collected my good deeds
I gave them only to you, to build our trust
Together we would fill in the gaps
Waiting for that day

Before I could find happiness
Like I had dreamt of every day
You suddenly left

I've nothing left but the empty shore
Watching as it all washes away
I've nothing left of the dream I sought
I'm powerless to make it the same

Where can I find the strength to keep my dream alive?
Where can I find the time to mend my broken heart?
I have nothing left

I've nothing left but the empty shore
Watching as it all washes away
I've nothing left of the dream I sought
I'm powerless to make it the same
I have nothing left