Paroles et traduction Clash - หุ่นกระป๋อง

หุ่นกระป๋อง

เดิน บอกให้เดินก็เดิน ก็มันเป็นแค่หุ่น คอยแต่รับทุกคำสั่ง
นอน บอกให้นอนก็นอน ก็ฉันเชื่อเธอทุกอย่าง ไม่เถียงสักคำ

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

ทำ สั่งให้ทำก็ทำ แต่มันจำไม่เป็น ความเจ็บช้ำที่โดนหลอก
ยอม ว่ายังไงก็ยอม ก็ฉันนั้นพูดไม่ออก เพราะว่ารักคำเดียว

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
ทำได้แค่เฉยๆ

Tin Can

Walk, you tell me to walk, I'll march right along, I'm just a puppet, do everything you say
Sleep, you tell me to sleep, I'll close my eyes and dream, just believe you in every way

You tell me to fight, to defend, to survive, remote control me, you command my every move
Mechanisms may fail, my heart may break inside, no caution or restraint, you play with me

But a tin can like me just plays its part, a tin can, honey, what's it worth
A voice of my own, an argument or two, a broken mind, it serves me well, so true

Do, you order me to act, as if I have a mind, forget the pain you've caused
Yes, whatever you ask, I'll do it all the while, for I can't speak a word, I'm true to love

You tell me to fight, to defend, to survive, remote control me, you command my every move
Mechanisms may fail, my heart may break inside, no caution or restraint, you play with me

But a tin can like me just plays its part, a tin can, honey, what's it worth
A voice of my own, an argument or two, a broken mind, it serves me well, so true

But a tin can like me just plays its part, a tin can, honey, what's it worth
A voice of my own, an argument or two, a broken mind, it serves me well, so true

But a tin can like me just plays its part, a tin can, honey, what's it worth
A voice of my own, an argument or two, a broken mind, it serves me well, so true

But a tin can like me just plays its part
But a tin can like me just plays its part
Just plays its part